- Theragāthā 4.11Strophen der altehrwürdigen Mönche 4.11
- CatukkanipātaDas Viererbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
SappakattheragāthāSappaka
“Yadā balākā sucipaṇḍaracchadā, kāḷassa meghassa bhayena tajjitā;Wenn der Kranich mit seinen herrlichen weißen Schwingen, erschrocken aus Furcht vor der schwarzen Gewitterwolke, Palehiti ālayamālayesinī, tadā nadī ajakaraṇī rameti maṁ.
ālayamālayesinī → ālayam ālayesinī (pts)flieht und Schutz sucht – dann entzückt mich der Fluss Ajakaraṇī.Yadā balākā suvisuddhapaṇḍarā, kāḷassa meghassa bhayena tajjitā;Wenn der Kranich mit seinen herrlichen weißen Schwingen, erschrocken aus Furcht vor der schwarzen Gewitterwolke, Pariyesati leṇamaleṇadassinī, tadā nadī ajakaraṇī rameti maṁ.
leṇamaleṇadassinī → lenam alenadassinī (pts) rameti → remeti (pts)eine Höhle sucht, um Schutz zu finden, aber keine sehen kann – dann entzückt mich der Fluss Ajakaraṇī.Kaṁ nu tattha na ramenti, jambuyo ubhato tahiṁ;
kaṁ nu → kannu (th) | kaṁ → kan (pts)Wer wäre nicht entzückt von den Rosenapfelbäumen, Sobhenti āpagākūlaṁ, mama leṇassa pacchato.
mama leṇassa → mahāleṇassa (sya1ed, sya2ed, mr); mahālenassa (pts1ed) | mama leṇassa → mahāleṇassa (sya-all); mahālenassa (pts) | leṇassa → mahāleṇassa (cck: syā. ka.)die beide Ufer des Flusses zieren, dort, hinter meiner Höhle?Tāmatamadasaṅghasuppahīnā, bhekā mandavatī panādayanti;
Tāmatamadasaṅghasuppahīnā → tā mata … (bj); ta'mata … (pts2ed) | tāmatamadasaṅghasuppahīnā → tā matamadasaṅghasuppahīnā (my, bjt) | tāmatamadasaṅghasuppahīnā → tāmatamadasaṁghasuppahīnā (ms2005, pts)Da sie die todestrunkene Schakalmeute losgeworden sind, quaken die behäbigen Frösche: ‘Nājja girinadīhi vippavāsasamayo, khemā ajakaraṇī sivā surammā’”ti.
surammāti → surammāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | surammāti sappako thero → surammā ti (pts)„Heute ist nicht der Tag, um von Bergbächen fort zu streifen; die Ajakaraṇī ist sicher, schön und so entzückend.“
… Sappako thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti sappakattheragāthā (bj) | sappako thero → ti (pts)