- Theragāthā 4.11Verses of the Senior Monks 4.11
- CatukkanipātaThe Book of the Fours
- PaṭhamavaggaChapter One
SappakattheragāthāSappaka
“Yadā balākā sucipaṇḍaracchadā, kāḷassa meghassa bhayena tajjitā;When the crane with its beautiful white wings, startled by fear of the dark cloud, Palehiti ālayamālayesinī, tadā nadī ajakaraṇī rameti maṁ.
ālayamālayesinī → ālayam ālayesinī (pts)flees, seeking shelter— then the River Ajakaraṇī delights me.Yadā balākā suvisuddhapaṇḍarā, kāḷassa meghassa bhayena tajjitā;When the crane, so very pure and white, startled by fear of the dark rcloud, Pariyesati leṇamaleṇadassinī, tadā nadī ajakaraṇī rameti maṁ.
leṇamaleṇadassinī → lenam alenadassinī (pts) rameti → remeti (pts)seeks a cave to shelter in, but can’t see one— then the River Ajakaraṇī delights me.Kaṁ nu tattha na ramenti, jambuyo ubhato tahiṁ;
kaṁ nu → kannu (th) | kaṁ → kan (pts)Who wouldn’t be delighted by the black plum trees Sobhenti āpagākūlaṁ, mama leṇassa pacchato.
mama leṇassa → mahāleṇassa (sya1ed, sya2ed, mr); mahālenassa (pts1ed) | mama leṇassa → mahāleṇassa (sya-all); mahālenassa (pts) | leṇassa → mahāleṇassa (cck: syā. ka.)that grace both banks of the river, there, behind my cave?Tāmatamadasaṅghasuppahīnā, bhekā mandavatī panādayanti;
Tāmatamadasaṅghasuppahīnā → tā mata … (bj); ta'mata … (pts2ed) | tāmatamadasaṅghasuppahīnā → tā matamadasaṅghasuppahīnā (my, bjt) | tāmatamadasaṅghasuppahīnā → tāmatamadasaṁghasuppahīnā (ms2005, pts)Well rid of the pack of jackals,mad for the dead, the lazy frogs croak: ‘Nājja girinadīhi vippavāsasamayo, khemā ajakaraṇī sivā surammā’”ti.
surammāti → surammāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | surammāti sappako thero → surammā ti (pts)“Today is no time to stray from mountain streams; ajakaraṇī is safe, pleasant, and delightful.”
… Sappako thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti sappakattheragāthā (bj) | sappako thero → ti (pts)