SappakattheragāthāСаппака Тхера
“Yadā balākā sucipaṇḍaracchadā, kāḷassa meghassa bhayena tajjitā;Когда журавль с крыльями белыми, испугавшись туч грозовых, Palehiti ālayamālayesinī, tadā nadī ajakaraṇī rameti maṁ.
ālayamālayesinī → ālayam ālayesinī (pts)Спасенья ищет в расселине укромной, река Аджакарани приводит в восторг меня.Yadā balākā suvisuddhapaṇḍarā, kāḷassa meghassa bhayena tajjitā;Когда журавль, изящный, белоснежный, испугавшись туч грозовых, Pariyesati leṇamaleṇadassinī, tadā nadī ajakaraṇī rameti maṁ.
leṇamaleṇadassinī → lenam alenadassinī (pts) rameti → remeti (pts)Не находит спасенья и в глубоких пещерах, река Аджакарани приводит в восторг меня.Kaṁ nu tattha na ramenti, jambuyo ubhato tahiṁ;
kaṁ nu → kannu (th) | kaṁ → kan (pts)Да и как не восхититься яблоневыми деревьями, Sobhenti āpagākūlaṁ, mama leṇassa pacchato.
mama leṇassa → mahāleṇassa (sya1ed, sya2ed, mr); mahālenassa (pts1ed) | mama leṇassa → mahāleṇassa (sya-all); mahālenassa (pts) | leṇassa → mahāleṇassa (cck: syā. ka.)Что растут у реки, подле моей пещеры?Tāmatamadasaṅghasuppahīnā, bhekā mandavatī panādayanti;
Tāmatamadasaṅghasuppahīnā → tā mata … (bj); ta'mata … (pts2ed) | tāmatamadasaṅghasuppahīnā → tā matamadasaṅghasuppahīnā (my, bjt) | tāmatamadasaṅghasuppahīnā → tāmatamadasaṁghasuppahīnā (ms2005, pts)Ускользнув от змей ядовитых, квакают лягушки: ‘Nājja girinadīhi vippavāsasamayo, khemā ajakaraṇī sivā surammā’”ti.
surammāti → surammāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | surammāti sappako thero → surammā ti (pts)“Не время покидать горные ручьи, река Аджакарани безопасна, прелестна”.
… Sappako thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti sappakattheragāthā (bj) | sappako thero → ti (pts)