- Theragāthā 4.12Strophen der altehrwürdigen Mönche 4.12
- CatukkanipātaDas Viererbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
MuditattheragāthāMudita
“Pabbajiṁ jīvikatthohaṁ, laddhāna upasampadaṁ;
jīvikatthohaṁ → jīvikattho haṁ (pts)Ich zog fort, um mein Leben zu retten, doch dann fasste ich Vertrauen, Tato saddhaṁ paṭilabhiṁ, daḷhavīriyo parakkamiṁ.
daḷhavīriyo → daḷhaviriyo (bjt, th, pts)nachdem ich die volle Ordination erhalten hatte. ich mühte mich mit starker Energie:Kāmaṁ bhijjatuyaṁ kāyo, maṁsapesī visīyaruṁ;
bhijjatuyaṁ → bhijjatu yaṁ (pts) visīyaruṁ → visiyantu (mr) | visīyaruṁ → visiyantu (cck: ka.)Gerne soll dieser Körper zerbrochen werden! soll doch dieser Fleischfetzen zerfallen! Ubho jaṇṇukasandhīhi, jaṅghāyo papatantu me.
jaṇṇukasandhīhi → jannukasandhīhi (sya-all) | ubho jaṇṇukasandhīhi → ubhojannukasandhīhi (pts)Sollen doch beide Beine an den Knien abfallen!Nāsissaṁ na pivissāmi, vihārā ca na nikkhame;Ich werde nicht essen, ich werde nicht trinken, ich werde meine Hütte nicht verlassen, Napi passaṁ nipātessaṁ, taṇhāsalle anūhate.
napi → na pi (th, pts)noch werde ich mich auf die Seite legen – nicht ehe der Pfeil des Verlangens herausgezogen ist.Tassa mevaṁ viharato, passa vīriyaparakkamaṁ;
vīriyaparakkamaṁ → viriyaparakkamaṁ (bjt, th)Sieh’ meine Energie und Tatkraft, wenn ich so meditiere! Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
sāsananti → sāsananti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj)Das dreifache Wissen habe ich verwirklicht und die Anleitung des Buddha erfüllt.
Catukkanipāto niṭṭhito.
catukkanipāto niṭṭhito → gāthāyo abhāsitthāti muditattheragāthā tassuddānaṁ (bjt) | catukkanipāto niṭṭhito → uddānaṁ (th)
Nāgasamālo bhagu ca, sabhiyo nandakopi ca;
nandakopi → nandako pi (pts) Jambuko senako thero, sambhūto rāhulopi ca.
rāhulopi → rāhulo pi (pts)Bhavati candano thero, dasete buddhasāvakā;
dasete → idāni naveva therā | dasete → idāni naveva therā dissanti (cck note) | dasete → das ete (pts) Dhammiko sappako thero, mudito cāpi te tayo; Gāthāyo dve ca paññāsa, therā sabbepi terasāti.
terasāti → idāni dvādaseva therā | terasāti → idāni dvādaseva therā dissanti (cck note) | + → catukkanipāto niṭṭhito (bjt) | + → catukkanipāto niṭṭhito theragāthāya pañcakanipāto (th) | sabbepi terasāti → sabbe pi terasā ti catukkanipāto niṭṭhito (pts)