Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 5.1Strophen der altehrwürdigen Mönche 5.1
  • PañcakanipātaDas Fünferbuch
  • Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel

RājadattattheragāthāRājadatta

“Bhikkhu sivathikaṁ gantvā, addasa itthimujjhitaṁ;
sivathikaṁ → sīvathikaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | sivathikaṁ → sīvathikaṁ (sya-all, pts) | sivathikaṁ → sīvathikaṁ (cck: sī. syā. pī.) addasa → addasaṁ (bj) | addasa itthimujjhitaṁ → addasaṁ itthim ujjhitaṁ (pts) | addasa → addasaṁ (sya-all note)
Ich war ein Mönch und ging zu einem Leichenfeld, wo ich den verlassenen Körper einer Frau sah,
Apaviddhaṁ susānasmiṁ, khajjantiṁ kimihī phuṭaṁ.weggeworfen auf ein Leichenfeld, voller Maden, die daran fraßen.

Yañhi eke jigucchanti, mataṁ disvāna pāpakaṁ;
yañhi → yaṁ hi (bjt, th, pts)
Manche Männer waren angewidert, als sie sie tot und verfault da sahen;
Kāmarāgo pāturahu, andhova savatī ahuṁ.
pāturahu andhova → pāturahū andho va (pts) savatī → vasatī (bj, pts2ed) | savatī → vasatī (cck: sī.) | ahu → ahuṁ (sya-all note) | andhova → andho va (pts)
doch in mir kam sexuelle Begierde auf, ich war wie blind für ihren ausfließenden Körper.

Oraṁ odanapākamhā, tamhā ṭhānā apakkamiṁ;Schneller als man Reis kocht verließ ich diesen Ort! Satimā sampajānohaṁ, ekamantaṁ upāvisiṁ.
sampajānohaṁ → sampajāno haṁ (pts)
Achtsam und der Situation bewusst ließ ich mich abseits nieder.

Tato me manasīkāro, yoniso udapajjatha;
manasīkāro → manasikāro (bj)
Da kam durch wohlüberlegten Gebrauch des Geistes die Erkenntnis in mir auf;
Ādīnavo pāturahu, nibbidā samatiṭṭhatha.die Gefahr wurde klar und ich wurde gründlich ernüchtert.

Tato cittaṁ vimucci me, passa dhammasudhammataṁ;Dann war mein Geist befreit – sieh’ die klare Richtigkeit der Lehre! Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
sāsananti → sāsananti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj)
Das dreifache Wissen habe ich verwirklicht und die Anleitung des Buddha erfüllt.

… Rājadatto thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti rājadattattheragāthā (bj)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch