- Theragāthā 4.2Strophen der altehrwürdigen Mönche 4.2
- CatukkanipātaDas Viererbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
BhaguttheragāthāBhagu
“Ahaṁ middhena pakato, vihārā upanikkhamiṁ;Von Benommenheit überwältigt ging ich aus meiner Hütte. Caṅkamaṁ abhiruhanto, tattheva papatiṁ chamā.
abhiruhanto → abhirūhanto (bj, sya-all) | abhiruhanto tattheva → abhirūhanto tath eva (pts) papatiṁ → papate (bj: machasaṁ) | tattheva → tath eva (pts)Ich trat auf den Pfad zum Auf- und Abgehen und fiel eben da zu Boden.Gattāni parimajjitvā, punapāruyha caṅkamaṁ;
punapāruyha → punapāruyuha (bj) | punapāruyha → puna pāruyha (th, pts) | + → caṅkamiṁ (th)Ich rieb meine Glieder und trat erneut auf den Pfad zum Auf- und Abgehen. Caṅkame caṅkamiṁ sohaṁ, ajjhattaṁ susamāhito.
sohaṁ → so haṁ (pts)Ich ging achtsam den Pfad auf und ab, innerlich gesammelt.Tato me manasīkāro, yoniso udapajjatha;
manasīkāro → manasikāro (bj)Da kam durch wohlüberlegten Gebrauch des Geistes die Erkenntnis in mir auf; Ādīnavo pāturahu, nibbidā samatiṭṭhatha.die Gefahr wurde klar und ich wurde gründlich ernüchtert.Tato cittaṁ vimucci me, passa dhammasudhammataṁ;Dann war mein Geist befreit – sieh’ die klare Richtigkeit der Lehre! Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.Das dreifache Wissen habe ich verwirklicht und die Anleitung des Buddha erfüllt.
… Bhagutthero ….
bhagutthero → itthaṁ sudaṁ āyasmā bhaguthero gāthāyo abhāsitthāti bhaguttheragāthā (bjt) | bhagutthero → bhagu thero (th)