Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 4.3Strophen der altehrwürdigen Mönche 4.3
  • CatukkanipātaDas Viererbuch
  • Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel

SabhiyattheragāthāSabhiya

“Pare ca na vijānanti, mayamettha yamāmase;
Pare → dha. pa. 6 dhammapadepi (cck note) yamāmase → yamāmhase (sya-all) | mayamettha → mayam ettha (pts)
Wenn andere das nicht verstehen, so wollen wir, die wir verstehen,
Ye ca tattha vijānanti, tato sammanti medhagā.uns in dieser Hinsicht zügeln; denn so werden Spannungen beigelegt.

Yadā ca avijānantā, iriyantyamarā viya;
iriyantyamarā viya → iriyanty amarā viyā (pts) | iriyantyamarā → iriyantamarā (bj: machasaṁ) | viya → viyā (sya-all: yu.)
Und wenn die, die nicht verstehen, sich benehmen, als seien sie unsterblich,
Vijānanti ca ye dhammaṁ, āturesu anāturā.sind die, die den Dhamma verstehen, gesund unter den Kranken.

Yaṁ kiñci sithilaṁ kammaṁ, saṅkiliṭṭhañca yaṁ vataṁ;
yaṁ kiñci → yaṁkiñci (th) saṅkiliṭṭhañca → saṁkiliṭṭhañca (my, ms2005) | saṅkiliṭṭhañca → saṅkiliṭṭhaṁ ca (bjt) | saṅkiliṭṭhañca → saṁkiliṭṭhañ ca (pts)
Jede lässige Handlung, jedes unreine Gelübde
Saṅkassaraṁ brahmacariyaṁ, na taṁ hoti mahapphalaṁ.
saṅkassaraṁ → saṁkassaraṁ (pts)
oder verdächtige geistliche Leben ist nicht sehr fruchtbar.

Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;
sabrahmacārīsu → sabrahmacārisu (bj) nūpalabbhati → n ūpalabbhati (pts)
Wer keine Achtung vor seinen geistlichen Gefährten hat,
Ārakā hoti saddhammā, nabhaṁ puthaviyā yathā”ti.
puthaviyā → puthuviyā (bj); paṭhaviyā (sya-all) | yathāti → yathāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | yathāti sabhiyo thero → yathā ti dhir atthu (pts)
ist so weit von der wahren Lehre entfernt wie das Himmelszelt von der Erde.

… Sabhiyo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti sabhiyattheragāthā (bj) | sabhiyo thero → dhir atthu (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch