Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 4.3Стихи старших монахов 4.3
  • CatukkanipātaЧетыре строфы
  • PaṭhamavaggaГлава первая

SabhiyattheragāthāСабхия Тхера

“Pare ca na vijānanti, mayamettha yamāmase;
Pare → dha. pa. 6 dhammapadepi (cck note) yamāmase → yamāmhase (sya-all) | mayamettha → mayam ettha (pts)
Не знают многие о гибели грядущей, но тот, кто ведает о ней, —
Ye ca tattha vijānanti, tato sammanti medhagā.тот брани всякой сторонится.

Yadā ca avijānantā, iriyantyamarā viya;
iriyantyamarā viya → iriyanty amarā viyā (pts) | iriyantyamarā → iriyantamarā (bj: machasaṁ) | viya → viyā (sya-all: yu.)
О смерти позабыв, как вечные себя ведут;
Vijānanti ca ye dhammaṁ, āturesu anāturā.Но тот, кто в Дхамме прозорлив, — тот не больной среди больных.

Yaṁ kiñci sithilaṁ kammaṁ, saṅkiliṭṭhañca yaṁ vataṁ;
yaṁ kiñci → yaṁkiñci (th) saṅkiliṭṭhañca → saṁkiliṭṭhañca (my, ms2005) | saṅkiliṭṭhañca → saṅkiliṭṭhaṁ ca (bjt) | saṅkiliṭṭhañca → saṁkiliṭṭhañ ca (pts)
Деянья злые, нарушенье предписаний,
Saṅkassaraṁ brahmacariyaṁ, na taṁ hoti mahapphalaṁ.
saṅkassaraṁ → saṁkassaraṁ (pts)
Запятнана та праведная жизнь, — всё это не даёт благих плодов.

Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;
sabrahmacārīsu → sabrahmacārisu (bj) nūpalabbhati → n ūpalabbhati (pts)
Тот, кто почтения к отшельникам лишён,
Ārakā hoti saddhammā, nabhaṁ puthaviyā yathā”ti.
puthaviyā → puthuviyā (bj); paṭhaviyā (sya-all) | yathāti → yathāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | yathāti sabhiyo thero → yathā ti dhir atthu (pts)
Далёк от Дхаммы, как далека земная твердь от неба.

… Sabhiyo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti sabhiyattheragāthā (bj) | sabhiyo thero → dhir atthu (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch