Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 4.4Стихи старших монахов 4.4
  • CatukkanipātaЧетыре строфы
  • PaṭhamavaggaГлава первая

NandakattheragāthāНандака Тхера

“Dhiratthu pūre duggandhe, mārapakkhe avassute;
dhiratthu → (pts)
Будь кляты те зловонные тела, забавы Мары;
Navasotāni te kāye, yāni sandanti sabbadā.
navasotāni → nava sotāni (th, pts)
Сочатся тут и там они девятью нечистыми струями.

Mā purāṇaṁ amaññittho, māsādesi tathāgate;
purāṇaṁ → purāṇam (pts) māsādesi → māsā desi (bjt)
Не вовлекайся непомерно в тело, и пробуждённых не хули;
Saggepi te na rajjanti, kimaṅgaṁ pana mānuse.
saggepi → sagge pi (pts) kimaṅgaṁ pana → kimaṅga pana (bj, pts1ed, pts2ed) | kimaṅgaṁ → kim aṅga (pts) | pana → kimaṅga pana (cck: sī.)
Не надобны им даже небеса — что ж говорить здесь о юдоли скорбной?

Ye ca kho bālā dummedhā, dummantī mohapārutā;Пустоголовые, неведеньем объяты и одержимы мыслями о теле, Tādisā tattha rajjanti, mārakhittamhi bandhane.
bandhane → bandhate (bj) | mārakhittamhi → mārakhittasmi (sya-all, pts)
Они в капкане Мары, пленённые всецело им.

Yesaṁ rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā;Но кто отринул страсть и гнев, неведенье оставил, Tādī tattha na rajjanti, chinnasuttā abandhanā”ti.
rajjanti → tādisā tattha rajjanti (bj: machasaṁ) abandhanāti → abandhanāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | abandhanāti → abandhanā ti (pts)
Тот больше не в узде, он телом не заворожён.

… Nandako thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti nandakattheragāthā (bj); thero pañcapaññāsa vassāni (sya-all) | nandako thero → pañcapaññāsa vassāni rajojallam adhārayiṁ (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch