Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 4.5Стихи старших монахов 4.5
  • CatukkanipātaЧетыре строфы
  • PaṭhamavaggaГлава первая

JambukattheragāthāДжамбука Тхера

“Pañcapaññāsavassāni, rajojallamadhārayiṁ;
pañcapaññāsavassāni rajojallamadhārayiṁ → (pts)
Я больше полувека жил в грязи и пыли,
Bhuñjanto māsikaṁ bhattaṁ, kesamassuṁ alocayiṁ.
māsikaṁ bhattaṁ → māsikabhattaṁ (sya-all)
Питался лишь раз в месяц, и вырывал я волосы на теле и лице.

Ekapādena aṭṭhāsiṁ, āsanaṁ parivajjayiṁ;Стоял я на одной ноге, присесть не соглашаясь. Sukkhagūthāni ca khādiṁ, uddesañca na sādiyiṁ.
uddesañca → uddesaṁ ca (bjt) | uddesañca → uddesañ ca (pts)
Я ел навоз, хорошую же пищу отвергал.

Etādisaṁ karitvāna, bahuṁ duggatigāminaṁ;Так жил я, устремясь к дурному назначенью, Vuyhamāno mahoghena, buddhaṁ saraṇamāgamaṁ.
saraṇamāgamaṁ → saraṇam āgamaṁ (pts)
Рискуя смытым быть великим наводненьем, я к Будде за прибежищем пришёл.

Saraṇagamanaṁ passa, passa dhammasudhammataṁ;
saraṇagamanaṁ → saraṇāgamanaṁ (bj)
Гляди на тех, прибежище кто получил, гляди на истинную Дхамму!
Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
sāsananti → sāsananti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | sāsananti jambuko thero → sāsanan ti (pts)
Три знания открылись для меня, заветы Татхагаты мной исполнены всецело.

… Jambuko thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti jambukattheragāthā (bj) | jambuko thero → ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch