- Theragāthā 4.5Strophen der altehrwürdigen Mönche 4.5
- CatukkanipātaDas Viererbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
JambukattheragāthāJambuka
“Pañcapaññāsavassāni, rajojallamadhārayiṁ;
pañcapaññāsavassāni rajojallamadhārayiṁ → (pts)Fünfundfünfzig Jahre lang kleidete ich mich in Staub und Schmutz. Bhuñjanto māsikaṁ bhattaṁ, kesamassuṁ alocayiṁ.
māsikaṁ bhattaṁ → māsikabhattaṁ (sya-all)Ich aß ein Mahl im Monat und riss mir Haare und Bart aus.Ekapādena aṭṭhāsiṁ, āsanaṁ parivajjayiṁ;Ich stand auf einem Bein, lehnte einen Sitz ab; Sukkhagūthāni ca khādiṁ, uddesañca na sādiyiṁ.
uddesañca → uddesaṁ ca (bjt) | uddesañca → uddesañ ca (pts)ich aß getrockneten Kot und nahm kein Essen an, das für mich beiseitegestellt war.Etādisaṁ karitvāna, bahuṁ duggatigāminaṁ;Ich tat viele Dinge dieser Art, die zu einem schlechten Ort führen. Vuyhamāno mahoghena, buddhaṁ saraṇamāgamaṁ.
saraṇamāgamaṁ → saraṇam āgamaṁ (pts)Von einer großen Flut war ich fortgerissen, da nahm ich Zuflucht zum Buddha.Saraṇagamanaṁ passa, passa dhammasudhammataṁ;
saraṇagamanaṁ → saraṇāgamanaṁ (bj)Sieh’ das Zufluchtnehmen! sieh’ die klare Richtigkeit der Lehre! Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
sāsananti → sāsananti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | sāsananti jambuko thero → sāsanan ti (pts)Das dreifache Wissen habe ich verwirklicht und die Anleitung des Buddha erfüllt.
… Jambuko thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti jambukattheragāthā (bj) | jambuko thero → ti (pts)