- Theragāthā 4.6Verses of the Senior Monks 4.6
- CatukkanipātaThe Book of the Fours
- PaṭhamavaggaChapter One
SenakattheragāthāSenaka
“Svāgataṁ vata me āsi, gayāyaṁ gayaphagguyā;
gayaphagguyā → gayāphagguyā (bj) | gayāphagguyā → gayaphagguyā (bj: machasaṁ)It was so welcome for me during the Gayā spring festival Yaṁ addasāsiṁ sambuddhaṁ, desentaṁ dhammamuttamaṁ.
dhammamuttamaṁ → dhammam uttamaṁ (pts)to see the Awakened One teaching the supreme Dhamma.Mahappabhaṁ gaṇācariyaṁ, aggapattaṁ vināyakaṁ;
aggapattaṁ → aggappattaṁ (bjt, th)He was glorious, the tutor of a community, a leader who had realized the highest. Sadevakassa lokassa, jinaṁ atuladassanaṁ.In all the world with its gods, he was the victor of unequaled vision.Mahānāgaṁ mahāvīraṁ, mahājutimanāsavaṁ;
mahājutimanāsavaṁ → mahājutim anāsavaṁ (pts)A great giant, a great hero, a great light free of defilement. Sabbāsavaparikkhīṇaṁ, satthāramakutobhayaṁ.
satthāramakutobhayaṁ → satthāram akutobhayaṁ (pts)With the utter ending of all defilements, the Teacher fears nothing from any quarter.Cirasaṅkiliṭṭhaṁ vata maṁ, diṭṭhisandānabandhitaṁ;
cirasaṅkiliṭṭhaṁ → cirasaṁkiliṭṭhaṁ (my, ms2005, pts) diṭṭhisandānabandhitaṁ → … sandhitaṁ (bj, sya1ed, sya2ed); sanditaṁ (bj-a, | diṭṭhisandānabandhitaṁ vimocayi → diṭṭhisandānasanditaṁ vimocayī (bj, pts) | diṭṭhisandānabandhitaṁ → diṭṭhisandānasandhitaṁ (sya-all) | diṭṭhisandānasanditaṁ → diṭṭhisandāmasandhitaṁ (bj: hemu); diṭaṭhisantānabandhitaṁ (bj: machasaṁ) | diṭṭhisandānabandhitaṁ → sandhitaṁ (cck: sī. syā.); sanditaṁ (cck: pī. sī. aṭṭha.) | diṭṭhisandānasandhitaṁ → …sanditaṁ (sya-all: yu.)For a long time, sadly, I was corrupted, fettered by the bond of wrong view. Vimocayi so bhagavā, sabbaganthehi senakan”ti.
vimocayi → vimocayī (bjt, pts) senakanti → senakanti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | senakanti senako thero → senakan ti (pts)That Blessed One, Senaka, released me from all ties.
… Senako thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti senakattheragāthā (bj) | senako thero → ti (pts)