- Theragāthā 4.6Strophen der altehrwürdigen Mönche 4.6
- CatukkanipātaDas Viererbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
SenakattheragāthāSenaka
“Svāgataṁ vata me āsi, gayāyaṁ gayaphagguyā;
gayaphagguyā → gayāphagguyā (bj) | gayāphagguyā → gayaphagguyā (bj: machasaṁ)Es war mir so willkommen, dass ich auf dem Frühlingsfest in Gayā Yaṁ addasāsiṁ sambuddhaṁ, desentaṁ dhammamuttamaṁ.
dhammamuttamaṁ → dhammam uttamaṁ (pts)den Erwachten sah, als er den höchsten Dhamma lehrte.Mahappabhaṁ gaṇācariyaṁ, aggapattaṁ vināyakaṁ;
aggapattaṁ → aggappattaṁ (bjt, th)Er war voller Glanz, der Lehrmeister einer Gemeinschaft, ein Anleiter, der das Höchste erreicht hatte. Sadevakassa lokassa, jinaṁ atuladassanaṁ.In der ganzen Welt mit ihren Göttern war er der Sieger von unermesslichem Sehen.Mahānāgaṁ mahāvīraṁ, mahājutimanāsavaṁ;
mahājutimanāsavaṁ → mahājutim anāsavaṁ (pts)Ein großer Riese, ein großer Held, ein großes Licht ohne Befleckung. Sabbāsavaparikkhīṇaṁ, satthāramakutobhayaṁ.
satthāramakutobhayaṁ → satthāram akutobhayaṁ (pts)Mit der endgültigen Auflösung aller Befleckungen ist der Lehrer allseits furchtlos.Cirasaṅkiliṭṭhaṁ vata maṁ, diṭṭhisandānabandhitaṁ;
cirasaṅkiliṭṭhaṁ → cirasaṁkiliṭṭhaṁ (my, ms2005, pts) diṭṭhisandānabandhitaṁ → … sandhitaṁ (bj, sya1ed, sya2ed); sanditaṁ (bj-a, | diṭṭhisandānabandhitaṁ vimocayi → diṭṭhisandānasanditaṁ vimocayī (bj, pts) | diṭṭhisandānabandhitaṁ → diṭṭhisandānasandhitaṁ (sya-all) | diṭṭhisandānasanditaṁ → diṭṭhisandāmasandhitaṁ (bj: hemu); diṭaṭhisantānabandhitaṁ (bj: machasaṁ) | diṭṭhisandānabandhitaṁ → sandhitaṁ (cck: sī. syā.); sanditaṁ (cck: pī. sī. aṭṭha.) | diṭṭhisandānasandhitaṁ → …sanditaṁ (sya-all: yu.)Ach, lange Zeit war ich verunreinigt, von der Fessel falscher Ansicht gefesselt. Vimocayi so bhagavā, sabbaganthehi senakan”ti.
vimocayi → vimocayī (bjt, pts) senakanti → senakanti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | senakanti senako thero → senakan ti (pts)Dieser Gesegnete, Senaka, befreite mich von allen Knoten.
… Senako thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti senakattheragāthā (bj) | senako thero → ti (pts)