Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 4.7Verses of the Senior Monks 4.7
  • CatukkanipātaThe Book of the Fours
  • PaṭhamavaggaChapter One

SambhūtattheragāthāSambhūta

“Yo dandhakāle tarati, taraṇīye ca dandhaye;Hurrying when it’s time to dawdle; dawdling when it’s time to hurry; Ayoni saṁvidhānena, bālo dukkhaṁ nigacchati.
Ayoni → ayoniso (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | ayoni saṁvidhānena → ayonisosaṁvidhānena (sya-all, pts) | ayoni → ayāniso (bj: machasaṁ, PTS) | Ayoni → ayoniso (cck: syā.)
being so disorganized a fool falls into suffering.

Tassatthā parihāyanti, kāḷapakkheva candimā;
tassatthā → tass atthā (pts) kāḷapakkheva → kālapakkhe va (pts)
Their good fortune wastes away like the moon in the waning fortnight.
Āyasakyañca pappoti, mittehi ca virujjhati.
Āyasakyañca → āyasasyañca (bj) | āyasakyañca → āyasasyañca (bj) | āyasasyañca → āyasakyañca (bj: PTS) | Āyasakyañca → āyasasyañca (cck: sī.) | āyasakyañca → āyasakyañ ca (pts) virujjhati → virujjhatīti (pts)
They become disgraced and alienated from their friends.

Yo dandhakāle dandheti, taraṇīye ca tāraye;Dawdling when it’s time to dawdle; hurrying when it’s time to hurry; Yoniso saṁvidhānena, sukhaṁ pappoti paṇḍito.
yoniso saṁvidhānena → yonisosaṁvidhānena (th) | yoniso saṁvidhānena → yonisosaṁ vidhānena (pts)
being so well organized, an astute person comes into happiness.

Tassatthā paripūrenti, sukkapakkheva candimā;
tassatthā paripūrenti → tass atthā paripūranti (pts) sukkapakkheva → sukkapakkhe va (pts)
Their good fortune flourishes like the moon in the waxing fortnight.
Yaso kittiñca pappoti, mittehi na virujjhatī”ti.
kittiñca → kittiñ ca (pts) virujjhatīti → virujjhatīti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj)
They become famous and respected, not alienated from their friends.

… Sambhūto thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti sambhūtattheragāthā (bj) | sambhūto thero → ubhayen eva (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch