- Theragāthā 4.7Strophen der altehrwürdigen Mönche 4.7
- CatukkanipātaDas Viererbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
SambhūtattheragāthāSambhūta
“Yo dandhakāle tarati, taraṇīye ca dandhaye;Eilen, wenn die Zeit zum Trödeln ist; trödeln, wenn die Zeit zum Eilen ist; Ayoni saṁvidhānena, bālo dukkhaṁ nigacchati.
Ayoni → ayoniso (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | ayoni saṁvidhānena → ayonisosaṁvidhānena (sya-all, pts) | ayoni → ayāniso (bj: machasaṁ, PTS) | Ayoni → ayoniso (cck: syā.)wenn er so schlechte Ordnung hat, stürzt ein Tor in Leiden.Tassatthā parihāyanti, kāḷapakkheva candimā;
tassatthā → tass atthā (pts) kāḷapakkheva → kālapakkhe va (pts)Sein Glück verkümmert wie der Mond in der dunklen Monatshälfte. Āyasakyañca pappoti, mittehi ca virujjhati.
Āyasakyañca → āyasasyañca (bj) | āyasakyañca → āyasasyañca (bj) | āyasasyañca → āyasakyañca (bj: PTS) | Āyasakyañca → āyasasyañca (cck: sī.) | āyasakyañca → āyasakyañ ca (pts) virujjhati → virujjhatīti (pts)Er fällt in Schande und wird seinen Freunden entfremdet.Yo dandhakāle dandheti, taraṇīye ca tāraye;Trödeln, wenn die Zeit zum Trödeln ist; eilen, wenn die Zeit zum Eilen ist; Yoniso saṁvidhānena, sukhaṁ pappoti paṇḍito.
yoniso saṁvidhānena → yonisosaṁvidhānena (th) | yoniso saṁvidhānena → yonisosaṁ vidhānena (pts)wenn er so gute Ordnung hat, kommt ein kluger Mensch zum Glück.Tassatthā paripūrenti, sukkapakkheva candimā;
tassatthā paripūrenti → tass atthā paripūranti (pts) sukkapakkheva → sukkapakkhe va (pts)Sein Glück gedeiht wie der Mond in der hellen Monatshälfte. Yaso kittiñca pappoti, mittehi na virujjhatī”ti.
kittiñca → kittiñ ca (pts) virujjhatīti → virujjhatīti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj)Er gewinnt Ruhm und Ansehen, wird seinen Freunden nicht entfremdet.
… Sambhūto thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti sambhūtattheragāthā (bj) | sambhūto thero → ubhayen eva (pts)