Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 4.8Стихи старших монахов 4.8
  • CatukkanipātaЧетыре строфы
  • PaṭhamavaggaГлава первая

RāhulattheragāthāРахула Тхера

“Ubhayeneva sampanno, rāhulabhaddoti maṁ vidū;
ubhayeneva → (pts) rāhulabhaddoti → rāhulabhaddo ti (pts) | vidū → vidu (pts)
По двум причинам я известен как Рахула, удачливый:
Yañcamhi putto buddhassa, yañca dhammesu cakkhumā.
yañcamhi → yañ amhi (pts) yañca → yaṁ ca (bjt) | yañca → yañ ca (pts)
Одна — я Будды сын родной, вторая — обрёл я око Дхаммы.

Yañca me āsavā khīṇā, yañca natthi punabbhavo;
yañca me → yaṁ ca (bj) | yañca → yañ ca (pts) yañca → yaṁ ca (bjt) | yañca natthi → yañ ca n atthi (pts)
Разрушены оковы, и новых нет рождений, я — арахант, достойный подношений,
Arahā dakkhiṇeyyomhi, tevijjo amataddaso.
dakkhiṇeyyomhi tevijjo → dakkhiṇeyyo mhi teyijjo (pts) tevijjo → teyijjo (pts)
Со знанием тройным, неумирающее я постиг.

Kāmandhā jālapacchannā, taṇhāchādanachāditā;
jālapacchannā taṇhāchādanachāditā → jālasañchannā taṇhāchadanachāditā (sya-all, pts) | jālapacchannā → jālasañjantā (bj: PTS) taṇhāchādanachāditā → taṇhāchadanachāditā (bj)
Кто страстью ослеплён, окутан мглой, — тот пойман Марой,
Pamattabandhunā baddhā, macchāva kumināmukhe.
macchāva kumināmukhe → macchā va kumināmakhe (pts)
Безрассудности товарищем, как рыба на крючок.

Taṁ kāmaṁ ahamujjhitvā, chetvā mārassa bandhanaṁ;
kāmaṁ ahamujjhitvā → kāmam aham ujjhitvā (pts)
Я, вырвав с корнем гибельную жажду, освободился от цепей Владыки смерти,
Samūlaṁ taṇhamabbuyha, sītibhūtosmi nibbuto”ti.
taṇhamabbuyha → taṇhaṁ abbuyha (th) | taṇhamabbuyha → taṇham abbuyha (pts) nibbutoti → nibbutoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | sītibhūtosmi nibbutoti → sītibhūto smi (pts)
Постиг Ниббаны высшую прохладу.

… Rāhulo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti rāhulattheragāthā (bj) | rāhulo thero → nibbuto ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch