Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 4.8Strophen der altehrwürdigen Mönche 4.8
  • CatukkanipātaDas Viererbuch
  • Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel

RāhulattheragāthāRāhula

“Ubhayeneva sampanno, rāhulabhaddoti maṁ vidū;
ubhayeneva → (pts) rāhulabhaddoti → rāhulabhaddo ti (pts) | vidū → vidu (pts)
Ich bin als der „glückliche Rāhula“ bekannt, weil ich auf beide Arten vervollkommnet bin:
Yañcamhi putto buddhassa, yañca dhammesu cakkhumā.
yañcamhi → yañ amhi (pts) yañca → yaṁ ca (bjt) | yañca → yañ ca (pts)
Ich bin der Sohn des Buddha, dessen Auge in allen Dingen klar sieht.

Yañca me āsavā khīṇā, yañca natthi punabbhavo;
yañca me → yaṁ ca (bj) | yañca → yañ ca (pts) yañca → yaṁ ca (bjt) | yañca natthi → yañ ca n atthi (pts)
Da meine Befleckungen aufgelöst sind, da es keine künftigen Leben mehr gibt,
Arahā dakkhiṇeyyomhi, tevijjo amataddaso.
dakkhiṇeyyomhi tevijjo → dakkhiṇeyyo mhi teyijjo (pts) tevijjo → teyijjo (pts)
bin ich vollendet, der Spenden würdig, ein Meister des dreifachen Wissens, der die Befreiung vom Tod sieht.

Kāmandhā jālapacchannā, taṇhāchādanachāditā;
jālapacchannā taṇhāchādanachāditā → jālasañchannā taṇhāchadanachāditā (sya-all, pts) | jālapacchannā → jālasañjantā (bj: PTS) taṇhāchādanachāditā → taṇhāchadanachāditā (bj)
Von Sinnenfreuden geblendet, gewickelt in ein Netz, sind sie unter Verlangen begraben,
Pamattabandhunā baddhā, macchāva kumināmukhe.
macchāva kumināmukhe → macchā va kumināmakhe (pts)
vom Verwandten der Nachlässigen gebunden, wie ein Fisch, der sich im Kescher verfangen hat.

Taṁ kāmaṁ ahamujjhitvā, chetvā mārassa bandhanaṁ;
kāmaṁ ahamujjhitvā → kāmam aham ujjhitvā (pts)
Ich habe diese Sinnenfreuden abgeschüttelt, habe Māras Fessel durchschnitten
Samūlaṁ taṇhamabbuyha, sītibhūtosmi nibbuto”ti.
taṇhamabbuyha → taṇhaṁ abbuyha (th) | taṇhamabbuyha → taṇham abbuyha (pts) nibbutoti → nibbutoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | sītibhūtosmi nibbutoti → sītibhūto smi (pts)
und das Verlangen mit Stumpf und Stiel ausgerissen: ich bin abgekühlt und verloschen.

… Rāhulo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti rāhulattheragāthā (bj) | rāhulo thero → nibbuto ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch