CandanattheragāthāЧандана Тхера
“Jātarūpena sañchannā, dāsīgaṇapurakkhatā;
sañchannā → pacchannā (bj, pts1ed, pts2ed) | sañchannā → pacchannā (pts) | pacchannā → sañjannā (bj: machasaṁ) | sañchannā → pacchannā (cck: sī.)Вся в золоте, со слугами, Aṅkena puttamādāya, bhariyā maṁ upāgami.
puttamādāya → puttam ādāya (pts)С ребёнком на руках, жена моя приблизилась ко мне.Tañca disvāna āyantiṁ, sakaputtassa mātaraṁ;
tañca → taṁ ca (bjt) | tañca → tañ ca (pts)Её увидел я, мать чада моего, Alaṅkataṁ suvasanaṁ, maccupāsaṁva oḍḍitaṁ.
alaṅkataṁ → alaṁkataṁ (pts) maccupāsaṁva → maccupāsaṁ va (pts)Одетую в шелка, как Мары западню.Tato me manasīkāro, yoniso udapajjatha;
manasīkāro → manasikāro (bj)Искусное вниманье появилось, Ādīnavo pāturahu, nibbidā samatiṭṭhatha.
samatiṭṭhatha → samyatiṭṭhatha (bj: machasaṁ)Опасность стала ясно мне видна, и разочарованье вдруг пронзило.Tato cittaṁ vimucci me, passa dhammasudhammataṁ;Освободился ум — о, как чудесна Дхамма! Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
sāsananti → sāsananti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj)Три знания открылись для меня, заветы Татхагаты мной исполнены всецело.
… Candano thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti candanattheragāthā (bj)