Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 4.9Verses of the Senior Monks 4.9
  • CatukkanipātaThe Book of the Fours
  • PaṭhamavaggaChapter One

CandanattheragāthāCandana

“Jātarūpena sañchannā, dāsīgaṇapurakkhatā;
sañchannā → pacchannā (bj, pts1ed, pts2ed) | sañchannā → pacchannā (pts) | pacchannā → sañjannā (bj: machasaṁ) | sañchannā → pacchannā (cck: sī.)
Covered over with gold, surrounded by all her maids,
Aṅkena puttamādāya, bhariyā maṁ upāgami.
puttamādāya → puttam ādāya (pts)
with my son upon her hip, my wife came to me.

Tañca disvāna āyantiṁ, sakaputtassa mātaraṁ;
tañca → taṁ ca (bjt) | tañca → tañ ca (pts)
I saw her coming, the mother of my son,
Alaṅkataṁ suvasanaṁ, maccupāsaṁva oḍḍitaṁ.
alaṅkataṁ → alaṁkataṁ (pts) maccupāsaṁva → maccupāsaṁ va (pts)
adorned with jewelry and all dressed up, set up like a snare of death.

Tato me manasīkāro, yoniso udapajjatha;
manasīkāro → manasikāro (bj)
Then the realization came upon me—
Ādīnavo pāturahu, nibbidā samatiṭṭhatha.
samatiṭṭhatha → samyatiṭṭhatha (bj: machasaṁ)
the danger became clear, and I was firmly disillusioned.

Tato cittaṁ vimucci me, passa dhammasudhammataṁ;Then my mind was freed— behold the clear rightness of the teaching! Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
sāsananti → sāsananti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj)
I’ve attained the three knowledges and fulfilled the Buddha’s instructions.

… Candano thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti candanattheragāthā (bj)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch