Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 5.10Стихи старших монахов 5.10
  • PañcakanipātaПять строф
  • PaṭhamavaggaГлава первая

YasadattattheragāthāЯсаданта Тхера

“Upārambhacitto dummedho, suṇāti jinasāsanaṁ;С умом придирчивым ученью Победителя внимая, Ārakā hoti saddhammā, nabhaso pathavī yathā.
pathavī → paṭhavī (bj, sya-all)
От Дхаммы нерушимой он далёк, как далека земля от неба.

Upārambhacitto dummedho, suṇāti jinasāsanaṁ;С умом придирчивым ученью Победителя внимая, Parihāyati saddhammā, kāḷapakkheva candimā.
kāḷapakkheva → kāḷapakkhe va (pts)
В Дхамме нерушимой скудеет он, как луна на небе убывает.

Upārambhacitto dummedho, suṇāti jinasāsanaṁ;С умом придирчивым ученью Победителя внимая, Parisussati saddhamme, maccho appodake yathā.
maccho → macchā (bj)
Он в Дхамме нерушимой увядает, как рыба высыхает в мелком ручейке.

Upārambhacitto dummedho, suṇāti jinasāsanaṁ;С умом придирчивым ученью Победителя внимая, Na virūhati saddhamme, khette bījaṁva pūtikaṁ.
bījaṁva → bījaṁ va (pts)
Он в Дхамме нерушимой не процветает, как порченое семя в земле не прорастает.

Yo ca tuṭṭhena cittena, suṇāti jinasāsanaṁ;
tuṭṭhena → guttena (sya-all) | guttena → tuṭṭhena (sya-all: yu.)
Кто же с умом возвышенным ученью Победителя внимает,
Khepetvā āsave sabbe, sacchikatvā akuppataṁ;Тот загрязнения свои уничтожает, непоколебимое открыв. Pappuyya paramaṁ santiṁ, parinibbātināsavo”ti.
parinibbātināsavoti → parinibbāti anāsavoti (sya-all) | parinibbātināsavoti yasadatto thero → parinibbāti anāsavo ti (pts) | anāsavo’ti → parinibbāyissati anāsavo (bj: a.the) | parinibbātināsavoti → parinibbāti anāsavoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bjt)
Достигнет он покоя высшего, незапятнанный, познает он Прохладу.

… Yasadatto thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti yasadattattheragāthā (bj) | yasadatto thero → anāsavo ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch