- Theragāthā 5.10Strophen der altehrwürdigen Mönche 5.10
- PañcakanipātaDas Fünferbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
YasadattattheragāthāYasadatta
“Upārambhacitto dummedho, suṇāti jinasāsanaṁ;Mit krittelndem Geist hört der Dummkopf der Anleitung des Siegers zu. Ārakā hoti saddhammā, nabhaso pathavī yathā.
pathavī → paṭhavī (bj, sya-all)Er ist so weit von der wahren Lehre entfernt wie der Himmel von der Erde.Upārambhacitto dummedho, suṇāti jinasāsanaṁ;Mit krittelndem Geist hört der Dummkopf der Anleitung des Siegers zu. Parihāyati saddhammā, kāḷapakkheva candimā.
kāḷapakkheva → kāḷapakkhe va (pts)Er kommt von der wahren Lehre ab wie der Mond in der dunklen Monatshälfte.Upārambhacitto dummedho, suṇāti jinasāsanaṁ;Mit krittelndem Geist hört der Dummkopf der Anleitung des Siegers zu. Parisussati saddhamme, maccho appodake yathā.
maccho → macchā (bj)Er vertrocknet in der wahren Lehre wie ein Fisch in einer kleinen Pfütze.Upārambhacitto dummedho, suṇāti jinasāsanaṁ;Mit krittelndem Geist hört der Dummkopf der Anleitung des Siegers zu. Na virūhati saddhamme, khette bījaṁva pūtikaṁ.
bījaṁva → bījaṁ va (pts)Er wächst nicht in der wahren Lehre, wie ein verdorbener Same auf dem Feld.Yo ca tuṭṭhena cittena, suṇāti jinasāsanaṁ;
tuṭṭhena → guttena (sya-all) | guttena → tuṭṭhena (sya-all: yu.)Doch wer mit zufriedenem Geist der Anleitung des Siegers zuhört – Khepetvā āsave sabbe, sacchikatvā akuppataṁ;wer alle Befleckungen ausgelöscht und das Unerschütterliche selbst erkannt hat, Pappuyya paramaṁ santiṁ, parinibbātināsavo”ti.
parinibbātināsavoti → parinibbāti anāsavoti (sya-all) | parinibbātināsavoti yasadatto thero → parinibbāti anāsavo ti (pts) | anāsavo’ti → parinibbāyissati anāsavo (bj: a.the) | parinibbātināsavoti → parinibbāti anāsavoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bjt)wer beim höchsten Frieden angekommen ist – diese Unbefleckten erlöschen vollkommen.
… Yasadatto thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti yasadattattheragāthā (bj) | yasadatto thero → anāsavo ti (pts)