Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 5.1Стихи старших монахов 5.1
  • PañcakanipātaПять строф
  • PaṭhamavaggaГлава первая

RājadattattheragāthāРаджатта Тхера

“Bhikkhu sivathikaṁ gantvā, addasa itthimujjhitaṁ;
sivathikaṁ → sīvathikaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | sivathikaṁ → sīvathikaṁ (sya-all, pts) | sivathikaṁ → sīvathikaṁ (cck: sī. syā. pī.) addasa → addasaṁ (bj) | addasa itthimujjhitaṁ → addasaṁ itthim ujjhitaṁ (pts) | addasa → addasaṁ (sya-all note)
Придя на кладбище, увидел труп женщины:
Apaviddhaṁ susānasmiṁ, khajjantiṁ kimihī phuṭaṁ.Небрежно брошенный, съедаемый червями.

Yañhi eke jigucchanti, mataṁ disvāna pāpakaṁ;
yañhi → yaṁ hi (bjt, th, pts)
Друзья все в отвращенье отвернулись, во мне ж вдруг вожделение проснулось:
Kāmarāgo pāturahu, andhova savatī ahuṁ.
pāturahu andhova → pāturahū andho va (pts) savatī → vasatī (bj, pts2ed) | savatī → vasatī (cck: sī.) | ahu → ahuṁ (sya-all note) | andhova → andho va (pts)
Так слеп я был, гниющее желая тело.

Oraṁ odanapākamhā, tamhā ṭhānā apakkamiṁ;Недолго это длилось, за это время даже риса не сварить. Satimā sampajānohaṁ, ekamantaṁ upāvisiṁ.
sampajānohaṁ → sampajāno haṁ (pts)
Но, памятование и постижение ясное установив, в уединенье я ушёл.

Tato me manasīkāro, yoniso udapajjatha;
manasīkāro → manasikāro (bj)
Искусное вниманье появилось,
Ādīnavo pāturahu, nibbidā samatiṭṭhatha.Опасность стала ясно мне видна, и разочарованье вдруг пронзило.

Tato cittaṁ vimucci me, passa dhammasudhammataṁ;Освободился ум, о, как чудесна Дхамма! Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
sāsananti → sāsananti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj)
Три знания постигнуты, заветы Татхагаты мной исполнены всецело.

… Rājadatto thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti rājadattattheragāthā (bj)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch