Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 5.1
  • Pañcakanipāta
  • Paṭhamavagga

Rājadattattheragāthā

“Bhikkhu sivathikaṁ gantvā, addasa itthimujjhitaṁ;
sivathikaṁ → sīvathikaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | sivathikaṁ → sīvathikaṁ (sya-all, pts) | sivathikaṁ → sīvathikaṁ (cck: sī. syā. pī.) addasa → addasaṁ (bj) | addasa itthimujjhitaṁ → addasaṁ itthim ujjhitaṁ (pts) | addasa → addasaṁ (sya-all note)
I, a monk, gone to the charnel ground, saw a woman cast away,
Apaviddhaṁ susānasmiṁ, khajjantiṁ kimihī phuṭaṁ.discarded there in the cemetery.

Yañhi eke jigucchanti, mataṁ disvāna pāpakaṁ;
yañhi → yaṁ hi (bjt, th, pts)
Though some were disgusted, seeing her—dead, evil—
Kāmarāgo pāturahu, andhova savatī ahuṁ.
pāturahu andhova → pāturahū andho va (pts) savatī → vasatī (bj, pts2ed) | savatī → vasatī (cck: sī.) | ahu → ahuṁ (sya-all note) | andhova → andho va (pts)
lust appeared, as if I were blind to the oozings.

Oraṁ odanapākamhā, tamhā ṭhānā apakkamiṁ;In less time than it takes for rice to cook, I got out of that place. Satimā sampajānohaṁ, ekamantaṁ upāvisiṁ.
sampajānohaṁ → sampajāno haṁ (pts)
Mindful, alert, I sat down to one side.

Tato me manasīkāro, yoniso udapajjatha;
manasīkāro → manasikāro (bj)
Then apt attention arose in me,
Ādīnavo pāturahu, nibbidā samatiṭṭhatha.the drawbacks appeared, disenchantment stood at an even keel:

Tato cittaṁ vimucci me, passa dhammasudhammataṁ;With that, my heart was released. see the Dhamma’s true rightness! Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
sāsananti → sāsananti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj)
The three knowledges have been attained; the Awakened One’s bidding, done.

… Rājadatto thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti rājadattattheragāthā (bj)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch