Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 5.2Verses of the Senior Monks 5.2
  • PañcakanipātaThe Book of the Fives
  • PaṭhamavaggaChapter One

SubhūtattheragāthāSubhūta

“Ayoge yuñjamattānaṁ, puriso kiccamicchako;
yuñjamattānaṁ → yuñjam attānaṁ (pts) kiccamicchako → kiccamicchato (bj, pts1ed); kiccamicchayaṁ (katthaci) | kiccamicchako carañce → kiccamicchato caraṁ ce (bj, pts) | kiccamicchako → kiccamicchato (cck: sī.); kiccamicchayaṁ (cck: katthaci) | kiccamicchako → kiccam icchato (pts)
When a person, wishing for a certain outcome, applies themselves where they ought not;
Carañce nādhigaccheyya, ‘taṁ me dubbhagalakkhaṇaṁ’.
carañce → caraṁ ce (my, th, pts) | carañce → ce (bjt) me → ve (sya-all) | ve → me (sya-all note)
not achieving what they worked for, they say: “That’s a sign of my bad luck.”

Abbūḷhaṁ aghagataṁ vijitaṁ, ekañce ossajeyya kalīva siyā;
aghagataṁ vijitaṁ → aghatajīvitaṁ (sya-all) | aghagataṁ → aghataṁ (pts) | abbūḷhaṁ → abbūḷaṁ (bj: sīmu6, hemu) ossajeyya → ossajjeyya (bj: sīmu6, hemu) | ekañce → ekaṁ ce (bjt)
When a misfortune is extracted and beaten, to surrender it in part would be like losing at dice;
Sabbānipi ce ossajeyya andhova siyā, samavisamassa adassanato.
ossajeyya → ossajjeyya (th) | sabbānipi → sabbāni pi (pts) | ossajeyya andhova → ossajjeyya andho va (pts)
but to surrender it all you’d have to be blind, not seeing the even and the uneven.

Yañhi kayirā tañhi vade, yaṁ na kayirā na taṁ vade;
yañhi → yaṁ hi (bjt) | tañhi → taṁ hi (bjt) | yañhi → yañ hi (pts)
You should only say what you would do; you shouldn’t say what you wouldn’t do.
Akarontaṁ bhāsamānaṁ, parijānanti paṇḍitā.The wise will recognize one who talks without doing.

Yathāpi ruciraṁ pupphaṁ, vaṇṇavantaṁ agandhakaṁ;
Yathāpi → dha. pa. 51 dhammapadepi (cck note)
Just like a glorious flower that’s colorful but lacks fragrance;
Evaṁ subhāsitā vācā, aphalā hoti akubbato.well-spoken speech is fruitless for one who does not act on it.

Yathāpi ruciraṁ pupphaṁ, vaṇṇavantaṁ sugandhakaṁ;
Yathāpi → dha. pa. 52 (cck note) sugandhakaṁ → sagandhakaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed dhp44-59:50.2 [44. | sugandhakaṁ → sagandhakaṁ (sya-all, pts) | sugandhakaṁ → sagandhakaṁ (cck: sī. syā. pī.)
Just like a glorious flower that’s both colorful and fragrant,
Evaṁ subhāsitā vācā, saphalā hoti kubbato”ti.
hoti kubbato”ti → pakubbatoti (bj); sakubbatoti (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | kubbatoti → pakubbatoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj); sukubbatoti (sya-all) | kubbatoti subhūto thero → sakubbato ti (pts) | pakubbato’ti → sukubbato (bj: syā); sakubbato (bj: sīmu6) | kubbato’’ti → sakubbato (cck: sī. pī.); sukubbato (cck: syā.)
well-spoken speech is fruitful for one who acts on it.

… Subhūto thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti subhūtattheragāthā (bj) | subhūto thero → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch