Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 5.2Strophen der altehrwürdigen Mönche 5.2
  • PañcakanipātaDas Fünferbuch
  • Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel

SubhūtattheragāthāSubhūta

“Ayoge yuñjamattānaṁ, puriso kiccamicchako;
yuñjamattānaṁ → yuñjam attānaṁ (pts) kiccamicchako → kiccamicchato (bj, pts1ed); kiccamicchayaṁ (katthaci) | kiccamicchako carañce → kiccamicchato caraṁ ce (bj, pts) | kiccamicchako → kiccamicchato (cck: sī.); kiccamicchayaṁ (cck: katthaci) | kiccamicchako → kiccam icchato (pts)
Wenn jemand, der etwas Bestimmtes erreichen will, sich einsetzt, wo er es nicht soll,
Carañce nādhigaccheyya, ‘taṁ me dubbhagalakkhaṇaṁ’.
carañce → caraṁ ce (my, th, pts) | carañce → ce (bjt) me → ve (sya-all) | ve → me (sya-all note)
und nicht erreicht, wofür er gearbeitet hat, so sagt er: „Das ist ein Zeichen für mein Pech.“

Abbūḷhaṁ aghagataṁ vijitaṁ, ekañce ossajeyya kalīva siyā;
aghagataṁ vijitaṁ → aghatajīvitaṁ (sya-all) | aghagataṁ → aghataṁ (pts) | abbūḷhaṁ → abbūḷaṁ (bj: sīmu6, hemu) ossajeyya → ossajjeyya (bj: sīmu6, hemu) | ekañce → ekaṁ ce (bjt)
Wenn ein Unglück beseitigt und besiegt ist, wäre es wie Verlieren beim Würfeln, es teilweise aufzugeben,
Sabbānipi ce ossajeyya andhova siyā, samavisamassa adassanato.
ossajeyya → ossajjeyya (th) | sabbānipi → sabbāni pi (pts) | ossajeyya andhova → ossajjeyya andho va (pts)
aber um es ganz aufzugeben, müsste man blind sein, nicht sehen, was eben und was uneben ist.

Yañhi kayirā tañhi vade, yaṁ na kayirā na taṁ vade;
yañhi → yaṁ hi (bjt) | tañhi → taṁ hi (bjt) | yañhi → yañ hi (pts)
Du solltest nur sagen, was du auch tun würdest; du solltest nicht sagen, was du nicht tun würdest.
Akarontaṁ bhāsamānaṁ, parijānanti paṇḍitā.Die Klugen werden einen erkennen, der redet, ohne zu tun.

Yathāpi ruciraṁ pupphaṁ, vaṇṇavantaṁ agandhakaṁ;
Yathāpi → dha. pa. 51 dhammapadepi (cck note)
Wie eine herrliche Blume, die farbenfroh ist, aber nicht duftet,
Evaṁ subhāsitā vācā, aphalā hoti akubbato.so bleibt wohl gesprochene Rede ohne Frucht für einen, der nicht danach handelt.

Yathāpi ruciraṁ pupphaṁ, vaṇṇavantaṁ sugandhakaṁ;
Yathāpi → dha. pa. 52 (cck note) sugandhakaṁ → sagandhakaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed dhp44-59:50.2 [44. | sugandhakaṁ → sagandhakaṁ (sya-all, pts) | sugandhakaṁ → sagandhakaṁ (cck: sī. syā. pī.)
Wie eine herrliche Blume, die farbenfroh ist und auch duftet,
Evaṁ subhāsitā vācā, saphalā hoti kubbato”ti.
hoti kubbato”ti → pakubbatoti (bj); sakubbatoti (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | kubbatoti → pakubbatoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj); sukubbatoti (sya-all) | kubbatoti subhūto thero → sakubbato ti (pts) | pakubbato’ti → sukubbato (bj: syā); sakubbato (bj: sīmu6) | kubbato’’ti → sakubbato (cck: sī. pī.); sukubbato (cck: syā.)
so ist wohl gesprochene Rede fruchtbar für einen, der danach handelt.

… Subhūto thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti subhūtattheragāthā (bj) | subhūto thero → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch