Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 5.9Strophen der altehrwürdigen Mönche 5.9
  • PañcakanipātaDas Fünferbuch
  • Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel

VijitasenattheragāthāVijitasena

“Olaggessāmi te citta, āṇidvāreva hatthinaṁ;
olaggessāmi → (sya-all) | citta → cittaṁ (sya-all) | cittaṁ → citta (sya-all note) āṇidvāreva → āṇidvāre va (pts)
Ich werde dich einsperren, Geist, wie man einen Elefanten in eine Umzäunung sperrt.
Na taṁ pāpe niyojessaṁ, kāmajāla sarīraja.
niyojessaṁ kāmajāla sarīraja → niyojissaṁ kāmajālaṁ sarīrajaṁ (sya-all) kāmajāla → kāmajālaṁ (sya1ed, sya2ed) | sarīraja → sariraja (bj); sarīrajaṁ (sya1ed, sya2ed, mr) | kāmajāla → kāmajālaṁ (cck: syā.) | sarīraja → sarīrajaṁ (cck: syā. ka.) | kāmajālaṁ → kāmajāla (sya-all note) | sarīrajaṁ → sarīraja (sya-all note) | kāmajāla sarīraja → kāmajālaṁ sarīrajaṁ (th)
Aus dem Fleisch bist du geboren, diesem Netz der Sinne, ich werde dich nicht drängen, Schlechtes zu tun.

Tvaṁ olaggo na gacchasi, dvāravivaraṁ gajova alabhanto;
gacchasi → gacchisi (pts) | gacchasi → na gañchisi (cck: pī) | gacchasi → gacchisi (sya-all note) gajova → gajo va (pts)
Wenn du eingesperrt bist, gehst du nirgendwo hin, wie ein Elefant, der kein offenes Tor finden kann.
Na ca cittakali punappunaṁ, pasakka pāparato carissasi.
pasakka → pasahaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | pasakka → pasahaṁ (bj, sya-all, pts) | pasakka → pasahaṁ (cck: sī. syā. pī.) | pasakka → pasahan (pts)
Verlierergeist, du wirst nicht wieder und wieder wandern und einschüchtern, in Bosheit verliebt.

Yathā kuñjaraṁ adantaṁ, navaggahamaṅkusaggaho;
navaggahamaṅkusaggaho → navaggahaṁ aṅkusaggaho (th) | navaggahamaṅkusaggaho → navaggaham aṅkusaggaho (pts)
Gerade wie ein kräftiger Zureiter mit einem Haken einen wilden, eben gefangenen Elefanten nimmt
Balavā āvatteti akāmaṁ, evaṁ āvattayissaṁ taṁ.
āvattayissaṁ taṁ → āvattayissantaṁ (th) | āvattayissaṁ → āvattayissan (pts)
und ihn gegen seinen Willen für sich gewinnt, so werde ich dich für mich gewinnen.

Yathā varahayadamakusalo, sārathi pavaro dameti ājaññaṁ;Gerade wie ein ausgezeichneter Wagenlenker, geschickt im Zureiten erlesener Pferde, einen Vollblüter zähmt, Evaṁ damayissaṁ taṁ, patiṭṭhito pañcasu balesu.
damayissaṁ taṁ → damayissantaṁ (th) | damayissaṁ → damayissan (pts)
so werde ich dich zähmen und fest in den fünf Kräften verankern.

Satiyā taṁ nibandhissaṁ, payutto te damessāmi;
payutto te damessāmi → payatatto vo dapessāmi (bj, pts2ed); payatatto te | payutto te damessāmi vīriyadhuraniggahito → payatatto vodapessāmi viriyadhuraniggahito (bj) | payutto te → payatatto vo (pts) | damessāmi → payatatto vodapessāmi (cck: sī.) | tedamissāmi → vo (sya-all note) | payutto te damessāmi → payatatto tedamissāmi (th)
Ich werde dich mit Achtsamkeit festbinden; wenn du mir ergeben bist, werde ich dich zähmen;
Vīriyadhuraniggahito, na yito dūraṁ gamissase cittā”ti.
vīriyadhuraniggahito → viriyadhuraniggahīto (pts) | vīriyadhuraniggahito → viriyadhuraniggahito (bjt, th) yito → niyato (bj) | cittāti → cittāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | cittāti vijitaseno thero → cittā ti (pts) | na yito → nayito (th)
wenn du von gewappneter Energie im Zaum gehalten wirst, wirst du von hier nicht weit weggehen, Geist.

… Vijitaseno thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti vijitasenattheragāthā (bj) | vijitaseno thero → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch