Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 6.12
  • Chakkanipāta
  • Paṭhamavagga

Brahmadattattheragāthā

“Akkodhassa kuto kodho, dantassa samajīvino;Whence is there anger in one without anger tamed, calmed, living in tune, Sammadaññāvimuttassa, upasantassa tādino.
sammadaññāvimuttassa → sammadaññā vimuttassa (my, bjt, th)
released through right knowing, such?

Tasseva tena pāpiyo, yo kuddhaṁ paṭikujjhati;
tasseva → tass eva (pts) | pāpiyo → pāpiyyo (pts) kuddhaṁ → kudhaṁ (pts)
You make things worse when you flare up at someone who’s angry.
Kuddhaṁ appaṭikujjhanto, saṅgāmaṁ jeti dujjayaṁ.
saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (pts)
Whoever doesn’t flare up at someone who’s angry wins a battle hard to win.

Ubhinnamatthaṁ carati, attano ca parassa ca;
Ubhinnamatthaṁ → saṁ. ni. 1.188, 250 (cck note) | ubhinnamatthaṁ → ubhinnam atthaṁ (pts)
You live for the good of both —your own, the other’s—
Paraṁ saṅkupitaṁ ñatvā, yo sato upasammati.
saṅkupitaṁ → saṁkupitaṁ (pts)
when, knowing the other’s provoked, you mindfully grow calm.

Ubhinnaṁ tikicchantaṁ taṁ, attano ca parassa ca;
ubhinnaṁ → ubhikkaṁ (bj) | tikicchantaṁ taṁ → tikicchantānaṁ (sya-all) | Ubhinnaṁ → saṁ. ni. 1.188, 250 (cck note) | tikicchantānaṁ → tikicchantantaṁ (sya-all note) | tikicchantaṁ → tikicchantan (pts)
When you work the cure of both —your own, the other’s—
Janā maññanti bāloti, ye dhammassa akovidā.
bāloti → bālāti (sya-all) | bālāti → bāloti (sya-all note) | bāloti → bālo ti (pts)
those who think you a fool know nothing of Dhamma.

Uppajje te sace kodho, āvajja kakacūpamaṁ;
Uppajje te → uppajjate (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | uppajje te → uppajjate (sya-all, pts) | kodho → kodhe (pts) | te → uppajjate (bj: sīmu6, hemu, syā, PTS) āvajja kakacūpamaṁ → āvajjaṁkakacūpamaṁ (sya-all) | āvajjaṁkakacūpamaṁ → āvajja (sya-all note)
If anger arises, reflect on the saw simile.
Uppajje ce rase taṇhā, puttamaṁsūpamaṁ sara.
uppajje → uppajjaje (bj) sara → saraṁ (sya-all) | saraṁ → sara (sya-all note)
If craving for savor, remember the son’s-flesh simile.

Sace dhāvati cittaṁ te, kāmesu ca bhavesu ca;
+ → te (pts)
If your mind runs loose after sensual pleasures & states of becoming,
Khippaṁ niggaṇha satiyā, kiṭṭhādaṁ viya duppasun”ti.
niggaṇha → niggayha (sya-all) duppasunti → duppasunti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | duppasunti brahmadatto thero → duppasun ti channam ativassati (pts)
quickly restrain it with mindfulness as you would a bad ox eating grain.

… Brahmadatto thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti brahmadattattheragāthā (bj) | brahmadatto thero → channam ativassati (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch