Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 6.13
  • Chakkanipāta
  • Paṭhamavagga

Sirimaṇḍattheragāthā
Sirimaṇḍattheragāthā → sirimandattheragāthā (bj)

“Channamativassati, vivaṭaṁ nātivassati;
Channamativassati → udā. 45; cūḷava. 385; pari. 339 (cck note)
Rain soddens what’s covered & doesn’t sodden what’s exposed.
Tasmā channaṁ vivaretha, evaṁ taṁ nātivassati.
evaṁ taṁ → evantaṁ (th) | evaṁ → evan (pts)
So open up what’s covered up, so that it won’t get soddened by the rain.

Maccunābbhahato loko, jarāya parivārito;
maccunābbhahato → maccunābbhāhato (bj) | Maccunābbhahato → saṁ. ni. 1.66; netti. 18 (cck note) | maccunābbhahato → maccunabbhāhato (th) | maccunābbhahato → maccun abbhāhato (pts)
Attacked by death is the world, surrounded by aging,
Taṇhāsallena otiṇṇo, icchādhūpāyito sadā.
icchādhūpāyito → icchādhūmāyito (pts2ed) | icchādhūpāyito → icchādhūmāyito (bj: sīmu6, hemu)
beset by the arrow of craving, always obscured by desire.

Maccunābbhahato loko, parikkhitto jarāya ca;
maccunābbhahato → maccunābbhāhato (bj) | maccunābbhahato → maccunabbhāhato (th) | maccunābbhahato → maccun abbhāhato (pts)
Attacked by death is the world, & encircled by aging,
Haññati niccamattāṇo, pattadaṇḍova takkaro.
niccamattāṇo → niccamattāno (bj: sīmu6, hemu) | niccamattāṇo → niccam attāṇo (pts) pattadaṇḍova → pattadaṇḍo va (pts)
constantly beaten, with no shelter, like a thief sentenced to punishment.

Āgacchantaggikhandhāva, maccu byādhi jarā tayo;
āgacchantaggikhandhāva → āgacchantaggikkhandhāva (th) | āgacchantaggikhandhāva → āgacchant aggikhandhā va (pts) byādhi → vyādhi (bjt) | maccu byādhi jarā → maccubyādhijarā (th, pts)
They encroach like masses of flame, these three: death, aging, & illness.
Paccuggantuṁ balaṁ natthi, javo natthi palāyituṁ.
natthi → n atthi (pts) natthi → n atthi (pts)
There’s no strength to confront them, no speed to run away.

Amoghaṁ divasaṁ kayirā, appena bahukena vā;Make the day not-in-vain, a little or a lot. Yaṁ yaṁ vijahate rattiṁ, tadūnaṁ tassa jīvitaṁ.
vijahate → virahate (bj); vivahate (sya1ed, sya2ed); viharate (pts2ed) | rattiṁ → ratti (sya1ed, sya2ed) | vijahate rattiṁ tadūnaṁ tassa → vivahate ratti tadūnantassa (sya-all) | vijahate → virahato (bj: sīmu6, hemu, viharate – a.the) | vijahate → virahate (cck: sī. pī.); vivahate (cck: syā.) | vivahate → vijahate rattiṁ (sya-all: yu.) | yaṁ → ya (bjt) tadūnaṁ tassa → tadūnantassa (th) | tadūnaṁ → tadūnan (pts)
However much the day passes, that’s how much less is life.

Carato tiṭṭhato vāpi, āsīnasayanassa vā;
vāpi → vā pi (bjt)
Upeti carimā ratti, na te kālo pamajjitun”ti.
pamajjitunti sirimaṇḍo thero → pamajjitun ti dipādako yam (pts) | + → itthaṁ sudaṁ āyasmā (bjt)
Your last day approaches. this isn’t your time to be heedless.

… Sirimaṇḍo thero ….
Sirimaṇḍo → sirimandat (bj) | sirimaṇḍo → itthaṁ sudaṁ āyasmā sirimando (bj) | thero → thero gāthāyo abhāsitthāti sirimandattheragāthā (bj); thero dipādakoyaṁ (sya-all) | Sirimaṇḍo → sirimando (cck: sī.) | sirimaṇḍo thero → dipādako yam (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch