- Theragāthā 6.12Strophen der altehrwürdigen Mönche 6.12
- ChakkanipātaDas Sechserbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
BrahmadattattheragāthāBrahmadatta
“Akkodhassa kuto kodho, dantassa samajīvino;Woher soll Zorn kommen bei einem, der frei von Zorn ist, gezähmt, der ausgeglichen lebt, Sammadaññāvimuttassa, upasantassa tādino.
sammadaññāvimuttassa → sammadaññā vimuttassa (my, bjt, th)der durch rechte Erkenntnis befreit ist, dem Friedvollen, Unberührten?Tasseva tena pāpiyo, yo kuddhaṁ paṭikujjhati;
tasseva → tass eva (pts) | pāpiyo → pāpiyyo (pts) kuddhaṁ → kudhaṁ (pts)Wenn du auf einen zornigen Menschen zornig wirst, machst du nur alles schlimmer für dich. Kuddhaṁ appaṭikujjhanto, saṅgāmaṁ jeti dujjayaṁ.
saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (pts)Wenn du auf einen zornigen Menschen nicht zornig wirst, gewinnst du die Schlacht, die schwer zu gewinnen ist.Ubhinnamatthaṁ carati, attano ca parassa ca;
Ubhinnamatthaṁ → saṁ. ni. 1.188, 250 (cck note) | ubhinnamatthaṁ → ubhinnam atthaṁ (pts)Wenn du weißt, dass der andere zornig ist, handelst du zum Wohl beider, Paraṁ saṅkupitaṁ ñatvā, yo sato upasammati.
saṅkupitaṁ → saṁkupitaṁ (pts)deinem eigenen und dem des anderen, wenn du achtsam bist und ruhig bleibst.Ubhinnaṁ tikicchantaṁ taṁ, attano ca parassa ca;
ubhinnaṁ → ubhikkaṁ (bj) | tikicchantaṁ taṁ → tikicchantānaṁ (sya-all) | Ubhinnaṁ → saṁ. ni. 1.188, 250 (cck note) | tikicchantānaṁ → tikicchantantaṁ (sya-all note) | tikicchantaṁ → tikicchantan (pts)Menschen, die nicht mit der Lehre vertraut sind, halten einen, der beide heilt, Janā maññanti bāloti, ye dhammassa akovidā.
bāloti → bālāti (sya-all) | bālāti → bāloti (sya-all note) | bāloti → bālo ti (pts)sich selbst und den anderen, für einen Toren.Uppajje te sace kodho, āvajja kakacūpamaṁ;
Uppajje te → uppajjate (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | uppajje te → uppajjate (sya-all, pts) | kodho → kodhe (pts) | te → uppajjate (bj: sīmu6, hemu, syā, PTS) āvajja kakacūpamaṁ → āvajjaṁkakacūpamaṁ (sya-all) | āvajjaṁkakacūpamaṁ → āvajja (sya-all note)Wenn Zorn in dir aufkommt, denke an das Gleichnis von der Säge; Uppajje ce rase taṇhā, puttamaṁsūpamaṁ sara.
uppajje → uppajjaje (bj) sara → saraṁ (sya-all) | saraṁ → sara (sya-all note)wenn Verlangen nach Geschmäcken in dir aufkommt, erinnere dich an das Gleichnis vom Fleisch eines Kindes.Sace dhāvati cittaṁ te, kāmesu ca bhavesu ca;
+ → te (pts)Wenn dein Geist wegläuft zu Sinnenfreuden und künftigen Leben, Khippaṁ niggaṇha satiyā, kiṭṭhādaṁ viya duppasun”ti.
niggaṇha → niggayha (sya-all) duppasunti → duppasunti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | duppasunti brahmadatto thero → duppasun ti channam ativassati (pts)gebiete ihm rasch Einhalt mit Achtsamkeit, wie man einer gierigen Kuh, die die Saat frisst, Einhalt gebieten würde.
… Brahmadatto thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti brahmadattattheragāthā (bj) | brahmadatto thero → channam ativassati (pts)