- Theragāthā 6.13Strophen der altehrwürdigen Mönche 6.13
- ChakkanipātaDas Sechserbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
Sirimaṇḍattheragāthā
Sirimaṇḍattheragāthā → sirimandattheragāthā (bj)Sirimaṇḍa
“Channamativassati, vivaṭaṁ nātivassati;
Channamativassati → udā. 45; cūḷava. 385; pari. 339 (cck note)Der Regen durchnässt Dinge, die verdeckt sind, er durchnässt nicht, was offen ist. Tasmā channaṁ vivaretha, evaṁ taṁ nātivassati.
evaṁ taṁ → evantaṁ (th) | evaṁ → evan (pts)Daher solltest du ein verdecktes Ding öffnen, sodass der Regen es nicht durchnässt.Maccunābbhahato loko, jarāya parivārito;
maccunābbhahato → maccunābbhāhato (bj) | Maccunābbhahato → saṁ. ni. 1.66; netti. 18 (cck note) | maccunābbhahato → maccunabbhāhato (th) | maccunābbhahato → maccun abbhāhato (pts)Die Welt ist mit dem Tod geschlagen, vom Alter ist sie eingeschlossen. Taṇhāsallena otiṇṇo, icchādhūpāyito sadā.
icchādhūpāyito → icchādhūmāyito (pts2ed) | icchādhūpāyito → icchādhūmāyito (bj: sīmu6, hemu)Der Pfeil des Verlangens hat sie niedergestreckt, vom Wünschen raucht sie ständig.Maccunābbhahato loko, parikkhitto jarāya ca;
maccunābbhahato → maccunābbhāhato (bj) | maccunābbhahato → maccunabbhāhato (th) | maccunābbhahato → maccun abbhāhato (pts)Die Welt ist mit dem Tod geschlagen, in den Käfig des Alters gesperrt, Haññati niccamattāṇo, pattadaṇḍova takkaro.
niccamattāṇo → niccamattāno (bj: sīmu6, hemu) | niccamattāṇo → niccam attāṇo (pts) pattadaṇḍova → pattadaṇḍo va (pts)pausenlos hilflos geschlagen wie ein Dieb, den man auspeitscht.Āgacchantaggikhandhāva, maccu byādhi jarā tayo;
āgacchantaggikhandhāva → āgacchantaggikkhandhāva (th) | āgacchantaggikhandhāva → āgacchant aggikhandhā va (pts) byādhi → vyādhi (bjt) | maccu byādhi jarā → maccubyādhijarā (th, pts)Drei Dinge kommen heran wie ein Feuerwall: tod, Krankheit und Alter. Paccuggantuṁ balaṁ natthi, javo natthi palāyituṁ.
natthi → n atthi (pts) natthi → n atthi (pts)Keine Macht hält ihnen stand, und keine Schnelligkeit kann ihnen entfliehen.Amoghaṁ divasaṁ kayirā, appena bahukena vā;Vergeude deinen Tag nicht, weder wenig noch viel. Yaṁ yaṁ vijahate rattiṁ, tadūnaṁ tassa jīvitaṁ.
vijahate → virahate (bj); vivahate (sya1ed, sya2ed); viharate (pts2ed) | rattiṁ → ratti (sya1ed, sya2ed) | vijahate rattiṁ tadūnaṁ tassa → vivahate ratti tadūnantassa (sya-all) | vijahate → virahato (bj: sīmu6, hemu, viharate – a.the) | vijahate → virahate (cck: sī. pī.); vivahate (cck: syā.) | vivahate → vijahate rattiṁ (sya-all: yu.) | yaṁ → ya (bjt) tadūnaṁ tassa → tadūnantassa (th) | tadūnaṁ → tadūnan (pts)Jede Nacht, die vergeht, macht dein Leben um so viel kürzer.Carato tiṭṭhato vāpi, āsīnasayanassa vā;
vāpi → vā pi (bjt)Ob du gehst oder stehst, sitzt oder liegst: Upeti carimā ratti, na te kālo pamajjitun”ti.
pamajjitunti sirimaṇḍo thero → pamajjitun ti dipādako yam (pts) | + → itthaṁ sudaṁ āyasmā (bjt)Deine letzte Nacht rückt heran; du hast keine Zeit, nachlässig zu sein.
… Sirimaṇḍo thero ….
Sirimaṇḍo → sirimandat (bj) | sirimaṇḍo → itthaṁ sudaṁ āyasmā sirimando (bj) | thero → thero gāthāyo abhāsitthāti sirimandattheragāthā (bj); thero dipādakoyaṁ (sya-all) | Sirimaṇḍo → sirimando (cck: sī.) | sirimaṇḍo thero → dipādako yam (pts)