Sirimaṇḍattheragāthā
Sirimaṇḍattheragāthā → sirimandattheragāthā (bj)Сириманда Тхера
“Channamativassati, vivaṭaṁ nātivassati;
Channamativassati → udā. 45; cūḷava. 385; pari. 339 (cck note)Питает дождь лишь то, что скрыто, открытое питать не в силах он. Tasmā channaṁ vivaretha, evaṁ taṁ nātivassati.
evaṁ taṁ → evantaṁ (th) | evaṁ → evan (pts)Открой же скрытое, мой друг, чтоб не залило его ливнем.Maccunābbhahato loko, jarāya parivārito;
maccunābbhahato → maccunābbhāhato (bj) | Maccunābbhahato → saṁ. ni. 1.66; netti. 18 (cck note) | maccunābbhahato → maccunabbhāhato (th) | maccunābbhahato → maccun abbhāhato (pts)Сражён погибелью сей мир, пропитан увяданьем, Taṇhāsallena otiṇṇo, icchādhūpāyito sadā.
icchādhūpāyito → icchādhūmāyito (pts2ed) | icchādhūpāyito → icchādhūmāyito (bj: sīmu6, hemu)Пронзён стрелою жажды, желаньями ведом.Maccunābbhahato loko, parikkhitto jarāya ca;
maccunābbhahato → maccunābbhāhato (bj) | maccunābbhahato → maccunabbhāhato (th) | maccunābbhahato → maccun abbhāhato (pts)Сражён погибелью сей мир, истерзан он стареньем, Haññati niccamattāṇo, pattadaṇḍova takkaro.
niccamattāṇo → niccamattāno (bj: sīmu6, hemu) | niccamattāṇo → niccam attāṇo (pts) pattadaṇḍova → pattadaṇḍo va (pts)Стеною окружён со всех сторон, как вор, приговорённый к заточенью.Āgacchantaggikhandhāva, maccu byādhi jarā tayo;
āgacchantaggikhandhāva → āgacchantaggikkhandhāva (th) | āgacchantaggikhandhāva → āgacchant aggikhandhā va (pts) byādhi → vyādhi (bjt) | maccu byādhi jarā → maccubyādhijarā (th, pts)Старость, болезнь и смерть: три этих — словно огненная лава. Paccuggantuṁ balaṁ natthi, javo natthi palāyituṁ.
natthi → n atthi (pts) natthi → n atthi (pts)Нет сил ни у кого её преодолеть, нет быстрых ног, чтоб ускользнуть.Amoghaṁ divasaṁ kayirā, appena bahukena vā;Не трать напрасно дни свои, ни длинные, ни краткие; Yaṁ yaṁ vijahate rattiṁ, tadūnaṁ tassa jīvitaṁ.
vijahate → virahate (bj); vivahate (sya1ed, sya2ed); viharate (pts2ed) | rattiṁ → ratti (sya1ed, sya2ed) | vijahate rattiṁ tadūnaṁ tassa → vivahate ratti tadūnantassa (sya-all) | vijahate → virahato (bj: sīmu6, hemu, viharate – a.the) | vijahate → virahate (cck: sī. pī.); vivahate (cck: syā.) | vivahate → vijahate rattiṁ (sya-all: yu.) | yaṁ → ya (bjt) tadūnaṁ tassa → tadūnantassa (th) | tadūnaṁ → tadūnan (pts)Уходит день иль ночь — и жизнь короче стала.Carato tiṭṭhato vāpi, āsīnasayanassa vā;
vāpi → vā pi (bjt)Идёшь или стоишь, сидишь или лежишь — Upeti carimā ratti, na te kālo pamajjitun”ti.
pamajjitunti sirimaṇḍo thero → pamajjitun ti dipādako yam (pts) | + → itthaṁ sudaṁ āyasmā (bjt)А ночь последняя близка, не время безрассудным быть.
… Sirimaṇḍo thero ….
Sirimaṇḍo → sirimandat (bj) | sirimaṇḍo → itthaṁ sudaṁ āyasmā sirimando (bj) | thero → thero gāthāyo abhāsitthāti sirimandattheragāthā (bj); thero dipādakoyaṁ (sya-all) | Sirimaṇḍo → sirimando (cck: sī.) | sirimaṇḍo thero → dipādako yam (pts)