TekicchakārittheragāthāТекиччахакани Тхера
“Atihitā vīhi, khalagatā sālī;
sālī → sāli (sya-all, pts)Рис убран и уже помолот, Na ca labhe piṇḍaṁ, kathamahaṁ kassaṁ”.
kathamahaṁ → katham ahaṁ (pts)Но подаяний я не получаю; как быть мне?“Buddhamappameyyaṁ anussara pasanno, pītiyā phuṭasarīro hohisi satatamudaggo.
anussara → anussaraṁ (bj: sīmu6, hemu) | buddhamappameyyaṁ → buddham appameyyaṁ (pts) phuṭasarīro → phuṭṭhasarīro (sya-all) | satatamudaggo → sattamudaggo (sya-all) | hohisi → hosi (bj: sīmu6, hemu, PTS) | satatamudaggo → satatam udaggo (pts)Памятуй о безмерном Будде! телом крепкий, собранный и чистый, пребудешь в радости ты неизбывной.Dhammamappameyyaṁ anussara pasanno, pītiyā phuṭasarīro hohisi satatamudaggo.
anussara → anussaraṁ (bj: sīmu6, hemu) | dhammamappameyyaṁ anussara pasanno → dhammam appameyyaṁ (pts) hohisi → hosi (bj: sīmu6, hemu, PTS)Памятуй о безмерной Дхамме! телом крепкий, собранный и чистый, пребудешь в радости ты неизбывной.Saṅghamappameyyaṁ anussara pasanno, pītiyā phuṭasarīro hohisi satatamudaggo”.
anussara → anussaraṁ (bj: sīmu6, hemu) | saṅghamappameyyaṁ → saṁghamappameyyaṁ (ms2005) hohisi → hosi (bj: sīmu6, hemu, PTS)Памятуй о безмерной Сангхе! телом крепкий, собранный и чистый, пребудешь в радости ты неизбывной.“Abbhokāse viharasi, sītā hemantikā imā ratyo;
abbhokāse → abbhokāse ca (sya-all) ratyo → rattiyo (bj, sya-all, pts)Живёшь ты под открытым небом, холодны эти зимние ночи; Mā sītena pareto vihaññittho, pavisa tvaṁ vihāraṁ phusitaggaḷaṁ”.
phusitaggaḷaṁ → phusitaggalaṁ (sya-all)Не стань добычей холода, ступай в хижину, дверь затвори.“Phusissaṁ catasso appamaññāyo, tāhi ca sukhito viharissaṁ;Я, ум свой на четырёх безмерных закрепив, живу в приятном с ними; Nāhaṁ sītena vihaññissaṁ, aniñjito viharanto”ti.
viharantoti tekicchakārī thero → viharanto ti (pts)Не сломит меня холод, неустрашимого.
… Tekicchakārī thero ….
Tekicchakārī → tekicchakāni (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | tekicchakārī → itthaṁ sudaṁ āyasmā tekicchakāni (bj); tekicchakāni (sya-all) | thero → thero gāthāyo abhāsitthāti tekicchakānittheragāthā (bj) | Tekicchakārī → tekicchakāni (cck: sī. syā. pī.) | tekicchakārī thero → ti (pts)