Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 6.2Strophen der altehrwürdigen Mönche 6.2
  • ChakkanipātaDas Sechserbuch
  • Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel

TekicchakārittheragāthāTekicchakāri

“Atihitā vīhi, khalagatā sālī;
sālī → sāli (sya-all, pts)
„Der Reis ist geerntet und in der Tenne aufgehäuft –
Na ca labhe piṇḍaṁ, kathamahaṁ kassaṁ”.
kathamahaṁ → katham ahaṁ (pts)
doch ich erhalte kein Almosen! wie werde ich durchkommen?“

“Buddhamappameyyaṁ anussara pasanno, pītiyā phuṭasarīro hohisi satatamudaggo.
anussara → anussaraṁ (bj: sīmu6, hemu) | buddhamappameyyaṁ → buddham appameyyaṁ (pts) phuṭasarīro → phuṭṭhasarīro (sya-all) | satatamudaggo → sattamudaggo (sya-all) | hohisi → hosi (bj: sīmu6, hemu, PTS) | satatamudaggo → satatam udaggo (pts)
„Besinne dich voll Zuversicht auf den unermesslichen Buddha! wenn dein Körper von Ekstase durchströmt ist, wirst du stets voll Freude sein.

Dhammamappameyyaṁ anussara pasanno, pītiyā phuṭasarīro hohisi satatamudaggo.
anussara → anussaraṁ (bj: sīmu6, hemu) | dhammamappameyyaṁ anussara pasanno → dhammam appameyyaṁ (pts) hohisi → hosi (bj: sīmu6, hemu, PTS)
Besinne dich voll Zuversicht auf die unermessliche Lehre! wenn dein Körper von Ekstase durchströmt ist, wirst du stets voll Freude sein.

Saṅghamappameyyaṁ anussara pasanno, pītiyā phuṭasarīro hohisi satatamudaggo”.
anussara → anussaraṁ (bj: sīmu6, hemu) | saṅghamappameyyaṁ → saṁghamappameyyaṁ (ms2005) hohisi → hosi (bj: sīmu6, hemu, PTS)
Besinne dich voll Zuversicht auf den unermesslichen Saṅgha! wenn dein Körper von Ekstase durchströmt ist, wirst du stets voll Freude sein.“

“Abbhokāse viharasi, sītā hemantikā imā ratyo;
abbhokāse → abbhokāse ca (sya-all) ratyo → rattiyo (bj, sya-all, pts)
„Du lebst im offenen Gelände, obwohl diese Winternächte kalt sind.
Mā sītena pareto vihaññittho, pavisa tvaṁ vihāraṁ phusitaggaḷaṁ”.
phusitaggaḷaṁ → phusitaggalaṁ (sya-all)
Geh nicht von Kälte übermannt zugrunde; geh in deine Unterkunft, die Tür dicht geschlossen.“

“Phusissaṁ catasso appamaññāyo, tāhi ca sukhito viharissaṁ;„Ich werde die vier unermesslichen Zustände erlangen und in ihnen selig meditieren. Nāhaṁ sītena vihaññissaṁ, aniñjito viharanto”ti.
viharantoti tekicchakārī thero → viharanto ti (pts)
Ich werde nicht von Kälte übermannt zugrunde gehen; ich werde unbewegt leben.“

… Tekicchakārī thero ….
Tekicchakārī → tekicchakāni (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | tekicchakārī → itthaṁ sudaṁ āyasmā tekicchakāni (bj); tekicchakāni (sya-all) | thero → thero gāthāyo abhāsitthāti tekicchakānittheragāthā (bj) | Tekicchakārī → tekicchakāni (cck: sī. syā. pī.) | tekicchakārī thero → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch