- Theragāthā 6.2Strophen der altehrwürdigen Mönche 6.2
- ChakkanipātaDas Sechserbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
TekicchakārittheragāthāTekicchakāri
“Atihitā vīhi, khalagatā sālī;
sālī → sāli (sya-all, pts)„Der Reis ist geerntet und in der Tenne aufgehäuft – Na ca labhe piṇḍaṁ, kathamahaṁ kassaṁ”.
kathamahaṁ → katham ahaṁ (pts)doch ich erhalte kein Almosen! wie werde ich durchkommen?““Buddhamappameyyaṁ anussara pasanno, pītiyā phuṭasarīro hohisi satatamudaggo.
anussara → anussaraṁ (bj: sīmu6, hemu) | buddhamappameyyaṁ → buddham appameyyaṁ (pts) phuṭasarīro → phuṭṭhasarīro (sya-all) | satatamudaggo → sattamudaggo (sya-all) | hohisi → hosi (bj: sīmu6, hemu, PTS) | satatamudaggo → satatam udaggo (pts)„Besinne dich voll Zuversicht auf den unermesslichen Buddha! wenn dein Körper von Ekstase durchströmt ist, wirst du stets voll Freude sein.Dhammamappameyyaṁ anussara pasanno, pītiyā phuṭasarīro hohisi satatamudaggo.
anussara → anussaraṁ (bj: sīmu6, hemu) | dhammamappameyyaṁ anussara pasanno → dhammam appameyyaṁ (pts) hohisi → hosi (bj: sīmu6, hemu, PTS)Besinne dich voll Zuversicht auf die unermessliche Lehre! wenn dein Körper von Ekstase durchströmt ist, wirst du stets voll Freude sein.Saṅghamappameyyaṁ anussara pasanno, pītiyā phuṭasarīro hohisi satatamudaggo”.
anussara → anussaraṁ (bj: sīmu6, hemu) | saṅghamappameyyaṁ → saṁghamappameyyaṁ (ms2005) hohisi → hosi (bj: sīmu6, hemu, PTS)Besinne dich voll Zuversicht auf den unermesslichen Saṅgha! wenn dein Körper von Ekstase durchströmt ist, wirst du stets voll Freude sein.““Abbhokāse viharasi, sītā hemantikā imā ratyo;
abbhokāse → abbhokāse ca (sya-all) ratyo → rattiyo (bj, sya-all, pts)„Du lebst im offenen Gelände, obwohl diese Winternächte kalt sind. Mā sītena pareto vihaññittho, pavisa tvaṁ vihāraṁ phusitaggaḷaṁ”.
phusitaggaḷaṁ → phusitaggalaṁ (sya-all)Geh nicht von Kälte übermannt zugrunde; geh in deine Unterkunft, die Tür dicht geschlossen.““Phusissaṁ catasso appamaññāyo, tāhi ca sukhito viharissaṁ;„Ich werde die vier unermesslichen Zustände erlangen und in ihnen selig meditieren. Nāhaṁ sītena vihaññissaṁ, aniñjito viharanto”ti.
viharantoti tekicchakārī thero → viharanto ti (pts)Ich werde nicht von Kälte übermannt zugrunde gehen; ich werde unbewegt leben.“
… Tekicchakārī thero ….
Tekicchakārī → tekicchakāni (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | tekicchakārī → itthaṁ sudaṁ āyasmā tekicchakāni (bj); tekicchakāni (sya-all) | thero → thero gāthāyo abhāsitthāti tekicchakānittheragāthā (bj) | Tekicchakārī → tekicchakāni (cck: sī. syā. pī.) | tekicchakārī thero → ti (pts)