Tekicchakārittheragāthā
“Atihitā vīhi, khalagatā sālī;
sālī → sāli (sya-all, pts)The grain: harvested. the rice: gone to be threshed. Na ca labhe piṇḍaṁ, kathamahaṁ kassaṁ”.
kathamahaṁ → katham ahaṁ (pts)But I don’t get any alms. how will I get by?“Buddhamappameyyaṁ anussara pasanno, pītiyā phuṭasarīro hohisi satatamudaggo.
anussara → anussaraṁ (bj: sīmu6, hemu) | buddhamappameyyaṁ → buddham appameyyaṁ (pts) phuṭasarīro → phuṭṭhasarīro (sya-all) | satatamudaggo → sattamudaggo (sya-all) | hohisi → hosi (bj: sīmu6, hemu, PTS) | satatamudaggo → satatam udaggo (pts)Confident, recollect the immeasurable Buddha. your body pervaded with rapture, you’ll be at the height of continual joy.Dhammamappameyyaṁ anussara pasanno, pītiyā phuṭasarīro hohisi satatamudaggo.
anussara → anussaraṁ (bj: sīmu6, hemu) | dhammamappameyyaṁ anussara pasanno → dhammam appameyyaṁ (pts) hohisi → hosi (bj: sīmu6, hemu, PTS)Confident, recollect the immeasurable Dhamma. your body pervaded with rapture, you’ll be at the height of continual joy.Saṅghamappameyyaṁ anussara pasanno, pītiyā phuṭasarīro hohisi satatamudaggo”.
anussara → anussaraṁ (bj: sīmu6, hemu) | saṅghamappameyyaṁ → saṁghamappameyyaṁ (ms2005) hohisi → hosi (bj: sīmu6, hemu, PTS)Confident, recollect the immeasurable Saṅgha. your body pervaded with rapture, you’ll be at the height of continual joy.“Abbhokāse viharasi, sītā hemantikā imā ratyo;
abbhokāse → abbhokāse ca (sya-all) ratyo → rattiyo (bj, sya-all, pts)You live in the open air. cold are these wintry nights. Mā sītena pareto vihaññittho, pavisa tvaṁ vihāraṁ phusitaggaḷaṁ”.
phusitaggaḷaṁ → phusitaggalaṁ (sya-all)Don’t suffer, overcome with the cold. go into your hut, with its fastened bolt.“Phusissaṁ catasso appamaññāyo, tāhi ca sukhito viharissaṁ;I’ll fasten the four immeasurables. with them, I’ll dwell in comfort. Nāhaṁ sītena vihaññissaṁ, aniñjito viharanto”ti.
viharantoti tekicchakārī thero → viharanto ti (pts)I won’t suffer from the cold, dwelling unperturbed.
… Tekicchakārī thero ….
Tekicchakārī → tekicchakāni (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | tekicchakārī → itthaṁ sudaṁ āyasmā tekicchakāni (bj); tekicchakāni (sya-all) | thero → thero gāthāyo abhāsitthāti tekicchakānittheragāthā (bj) | Tekicchakārī → tekicchakāni (cck: sī. syā. pī.) | tekicchakārī thero → ti (pts)