Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 6.3Стихи старших монахов 6.3
  • ChakkanipātaШесть строф
  • PaṭhamavaggaГлава первая

MahānāgattheragāthāМаханага Тхера

“Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;
nūpalabbhati → n ūpalabbhati (pts)
У кого нет уважения к товарищам в жизни чистой —
Parihāyati saddhammā, maccho appodake yathā.Иссякает тот в истинной Дхамме, как рыба в мелком пруду.

Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;У кого нет уважения к товарищам в жизни чистой — Na virūhati saddhamme, khette bījaṁva pūtikaṁ.
bījaṁva → bījaṁ va (pts)
Пропадает тот в истинной Дхамме, как семя гнилое в земле.

Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;У кого нет уважения к товарищам в жизни чистой — Ārakā hoti nibbānā, dhammarājassa sāsane.
ārakā → arakā (bj) | nibbānā → nibbāṇā (cck: sī.)
Тот далёк от Ниббаны в Дхамме Великого царя.

Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati;У кого есть уважение к товарищам в жизни чистой — Na vihāyati saddhammā, maccho bavhodake yathā.
bavhodake → bahodake (sya1ed, sya2ed) | bavhodake → bahodake (sya-all) | bavhodake → bahvodake (cck: sī.); bahodake (cck: syā.)
Не иссякает в Дхамме истинной, как рыба в озере глубоком.

Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati;
sabrahmacārīsu gāravo upalabbhati → (pts)
У кого есть уважение к товарищам в жизни чистой —
So virūhati saddhamme, khette bījaṁva bhaddakaṁ.
bījaṁva → bījaṁ va (pts)
Тот взрастает в истинной Дхамме, как хорошее семя в земле.

Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati;
sabrahmacārīsu gāravo upalabbhati → (pts)
У кого есть уважение к товарищам в жизни чистой —
Santike hoti nibbānaṁ, dhammarājassa sāsane”ti.
nibbānaṁ → nibbāṇaṁ (cck: sī.) sāsaneti → sāsaneti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | sāsaneti mahānāgo thero → sāsane ti (pts)
Тот близок к Ниббане в Дхамме Великого царя.

… Mahānāgo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti mahānāgattheragāthā (bj) | mahānāgo thero → ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch