MahānāgattheragāthāМаханага Тхера
“Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;
nūpalabbhati → n ūpalabbhati (pts)У кого нет уважения к товарищам в жизни чистой — Parihāyati saddhammā, maccho appodake yathā.Иссякает тот в истинной Дхамме, как рыба в мелком пруду.Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;У кого нет уважения к товарищам в жизни чистой — Na virūhati saddhamme, khette bījaṁva pūtikaṁ.
bījaṁva → bījaṁ va (pts)Пропадает тот в истинной Дхамме, как семя гнилое в земле.Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;У кого нет уважения к товарищам в жизни чистой — Ārakā hoti nibbānā, dhammarājassa sāsane.
ārakā → arakā (bj) | nibbānā → nibbāṇā (cck: sī.)Тот далёк от Ниббаны в Дхамме Великого царя.Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati;У кого есть уважение к товарищам в жизни чистой — Na vihāyati saddhammā, maccho bavhodake yathā.
bavhodake → bahodake (sya1ed, sya2ed) | bavhodake → bahodake (sya-all) | bavhodake → bahvodake (cck: sī.); bahodake (cck: syā.)Не иссякает в Дхамме истинной, как рыба в озере глубоком.Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati;
sabrahmacārīsu gāravo upalabbhati → (pts)У кого есть уважение к товарищам в жизни чистой — So virūhati saddhamme, khette bījaṁva bhaddakaṁ.
bījaṁva → bījaṁ va (pts)Тот взрастает в истинной Дхамме, как хорошее семя в земле.Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati;
sabrahmacārīsu gāravo upalabbhati → (pts)У кого есть уважение к товарищам в жизни чистой — Santike hoti nibbānaṁ, dhammarājassa sāsane”ti.
nibbānaṁ → nibbāṇaṁ (cck: sī.) sāsaneti → sāsaneti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | sāsaneti mahānāgo thero → sāsane ti (pts)Тот близок к Ниббане в Дхамме Великого царя.
… Mahānāgo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti mahānāgattheragāthā (bj) | mahānāgo thero → ti (pts)