DhammātherīgāthāDhammā
“Piṇḍapātaṁ caritvāna, daṇḍamolubbha dubbalā;
daṇḍamolubbha → daṇḍamādāya (sya-all) | daṇḍamādāya → daṇḍamolubbha (sya-all note) | daṇḍamolubbha → daṇḍam olubbha (pts)Ich zog trotz meiner Schwäche um Almosen umher, auf einen Stock gestützt. Vedhamānehi gattehi, tattheva nipatiṁ chamā;
tattheva → tatth eva (pts)Meine Glieder torkelten, und ich fiel eben da zu Boden. Disvā ādīnavaṁ kāye, atha cittaṁ vimucci me”ti.
meti → meti itthaṁ sudaṁ (bj) | meti → me (th, pts)Als ich diese Gefahr im Körper sah, war mein Geist befreit.
… Dhammā therī ….
therī → therī gāthaṁ abhāsitthāti dhammātherīgāthā (bj); (sya-all, pts)