Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Therīgāthā 1.17Стихи старших монахинь 1.17
  • EkakanipātaОдна строфа

DhammātherīgāthāДхамма Тхери

“Piṇḍapātaṁ caritvāna, daṇḍamolubbha dubbalā;
daṇḍamolubbha → daṇḍamādāya (sya-all) | daṇḍamādāya → daṇḍamolubbha (sya-all note) | daṇḍamolubbha → daṇḍam olubbha (pts)
Бродила я за подаяньем, на палку опираясь, слабая;
Vedhamānehi gattehi, tattheva nipatiṁ chamā;
tattheva → tatth eva (pts)
Вдруг ноги подкосились, я упала, вся дрожа.
Disvā ādīnavaṁ kāye, atha cittaṁ vimucci me”ti.
meti → meti itthaṁ sudaṁ (bj) | meti → me (th, pts)
Узрела я изъяны тела, а ум свободным стал.

… Dhammā therī ….
therī → therī gāthaṁ abhāsitthāti dhammātherīgāthā (bj); (sya-all, pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Türkçe