Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Therīgāthā 1.18Strophen der altehrwürdigen Nonnen 1.18
  • EkakanipātaDas Einerbuch

SaṅghātherīgāthāSaṅghā

“Hitvā ghare pabbajitvā, hitvā puttaṁ pasuṁ piyaṁ;
pabbajitvā → pabbajitā (bj) | pabbajitā → pabbajitvā (bj: machasaṁ) | pabbajitvā → pabbajitā (cck: sī. aṭṭha.)
Ich gab mein Zuhause auf, mein Kind, mein Vieh und alles, was ich liebe, und zog fort.
Hitvā rāgañca dosañca, avijjañca virājiya;
rāgañca dosañca → rāgañ ca dosañ ca (pts) avijjañca → avijjañ ca (pts)
Dann habe ich Gier und Hass aufgegeben, die Unwissenheit zerstreut
Samūlaṁ taṇhamabbuyha, upasantāmhi nibbutā”ti.
taṇhamabbuyha upasantāmhi → taṇhaṁ abbuyha upasantamhi (bj) | taṇhamabbuyha upasantāmhi nibbutāti → taṇhaṁ abbuyha upasantamhi nibbutā (sya-all) | taṇhamabbuyha → taṇham abbuyha (pts) upasantāmhi → upasantamhi (bjt) | upasantāmhi nibbutāti → upasantamhi nibbutā (th) | upasantāmhi nibbutāti → upasanta mhi nibbutā (pts)
und das Verlangen ausgerissen mit Stumpf und Stiel; jetzt bin ich im Frieden, bin verloschen.

… Saṅghā therī ….
saṅghā therī → itthaṁ sudaṁ saṅghātherī gāthaṁ abhāsitthāti saṅghātherīgāthā (bjt) | therī → ekikā (th) | saṅghā → saṁghā (ms2005) | therī → ekikā theriyo samattā (pts)

Ekakanipāto niṭṭhito.
ekakanipāto niṭṭhito → theriyo samattā therīgāthāya dukanipāto (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Türkçe