Vuḍḍhapabbajitasumanātherīgāthā
Vuḍḍhapabbajitasumanātherīgāthā → sumanābuḍḍhapabbajitātherīgāthāSumanā, die spät im Leben fortzog
“Sukhaṁ tvaṁ vuḍḍhike sehi, katvā coḷena pārutā;
pārutā → pārūtā (cck)Schlafe sanft, alte Dame, in das Tuch gehüllt, das du selbst genäht hast. Upasanto hi te rāgo, sītibhūtāsi nibbutā”ti.
nibbutāti → nibbutāti itthaṁ sudaṁ (bj) | sītibhūtāsi nibbutāti → sītibhūtā si nibbutā (pts)Dein Begehren ist besänftigt, du bist abgekühlt und verloschen.
… Sumanā vuḍḍhapabbajitā therī ….
Sumanā vuḍḍhapabbajitā → sumanā buḍḍhapabbajitā (bj) | therī → therī gāthaṁ abhāsitthāti sumanābuḍḍhapabbajitātherīgāthā (bj); (sya-all, pts)