Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Therīgāthā 1.18Стихи старших монахинь 1.18
  • EkakanipātaОдна строфа

SaṅghātherīgāthāСангха Тхери

“Hitvā ghare pabbajitvā, hitvā puttaṁ pasuṁ piyaṁ;
pabbajitvā → pabbajitā (bj) | pabbajitā → pabbajitvā (bj: machasaṁ) | pabbajitvā → pabbajitā (cck: sī. aṭṭha.)
Оставив сына, скот, всё, что было мне мило, в скитанья подалась.
Hitvā rāgañca dosañca, avijjañca virājiya;
rāgañca dosañca → rāgañ ca dosañ ca (pts) avijjañca → avijjañ ca (pts)
Оставив вожделенье, злобу, и целиком неведенье разрушив,
Samūlaṁ taṇhamabbuyha, upasantāmhi nibbutā”ti.
taṇhamabbuyha upasantāmhi → taṇhaṁ abbuyha upasantamhi (bj) | taṇhamabbuyha upasantāmhi nibbutāti → taṇhaṁ abbuyha upasantamhi nibbutā (sya-all) | taṇhamabbuyha → taṇham abbuyha (pts) upasantāmhi → upasantamhi (bjt) | upasantāmhi nibbutāti → upasantamhi nibbutā (th) | upasantāmhi nibbutāti → upasanta mhi nibbutā (pts)
Я жажду с корнем вырвала из сердца. достигнув высшего покоя, освобождена я.

… Saṅghā therī ….
saṅghā therī → itthaṁ sudaṁ saṅghātherī gāthaṁ abhāsitthāti saṅghātherīgāthā (bjt) | therī → ekikā (th) | saṅghā → saṁghā (ms2005) | therī → ekikā theriyo samattā (pts)

Ekakanipāto niṭṭhito.
ekakanipāto niṭṭhito → theriyo samattā therīgāthāya dukanipāto (th)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Türkçe