MuttātherīgāthāMuttā (1)
“Mutte muccassu yogehi, cando rāhuggahā iva;
muccassu yogehi → muñcassuyogehi (sya-all) | muñcassuyogehi → muccassu (sya-all: yu.) rāhuggahā → rāhuggaho (sya-all, pts)Muttā, von deinen Jochen sollst du frei sein wie der Mond vom Griff der Mondfinsternis. Vippamuttena cittena, anaṇā bhuñja piṇḍakan”ti.
bhuñja piṇḍakanti → bhuñjāhi piṇḍakaṁ (sya-all, pts)Wenn dein Geist befreit ist, kannst du dein Almosen frei von Schulden genießen.
Itthaṁ sudaṁ bhagavā muttaṁ sikkhamānaṁ imāya gāthāya abhiṇhaṁ ovadatīti.
ovadatīti → ovadatīti muttātherīgāthā (bj); ovadati (sya-all, pts)So unterwies der Buddha Muttā regelmäßig mit diesen Strophen, als sie eine Nonne in Schulung war.