Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Therīgāthā 1.1Strophen der altehrwürdigen Nonnen 1.1
  • EkakanipātaDas Einerbuch

AññatarātherīgāthāEine nicht namentlich genannte Nonne (1)

Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa.Ehre diesem Gesegneten, dem Vollendeten, dem vollkommen erwachten Buddha!

“Sukhaṁ supāhi therike, katvā coḷena pārutā;
therike → therīke (sya-all, pts)
Schlafe sanft, kleine Nonne, in das Tuch gehüllt, das du selbst genäht hast.
Upasanto hi te rāgo, sukkhaḍākaṁ va kumbhiyan”ti.
sukkhaḍākaṁ va kumbhiyanti → sukkhaḍākaṁva kumbhiyaṁ (sya-all) | kumbhiyanti → kumbhiyaṁ (pts)
Dein Begehren ist besänftigt wie Gemüse, das im Topf gedörrt wurde.

Itthaṁ sudaṁ aññatarā therī apaññātā bhikkhunī gāthaṁ abhāsitthāti.
abhāsitthāti → abhāsitthāti aññataratherīgāthā (bj) | abhāsitthāti → abhāsitthā ti (pts)
So wurde diese Strophe von einer gewissen nicht namentlich genannten altehrwürdigen Nonne aufgesagt.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Türkçe