AññatarātherīgāthāEine nicht namentlich genannte Nonne (1)
Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa.Ehre diesem Gesegneten, dem Vollendeten, dem vollkommen erwachten Buddha!
“Sukhaṁ supāhi therike, katvā coḷena pārutā;
therike → therīke (sya-all, pts)Schlafe sanft, kleine Nonne, in das Tuch gehüllt, das du selbst genäht hast. Upasanto hi te rāgo, sukkhaḍākaṁ va kumbhiyan”ti.
sukkhaḍākaṁ va kumbhiyanti → sukkhaḍākaṁva kumbhiyaṁ (sya-all) | kumbhiyanti → kumbhiyaṁ (pts)Dein Begehren ist besänftigt wie Gemüse, das im Topf gedörrt wurde.
Itthaṁ sudaṁ aññatarā therī apaññātā bhikkhunī gāthaṁ abhāsitthāti.
abhāsitthāti → abhāsitthāti aññataratherīgāthā (bj) | abhāsitthāti → abhāsitthā ti (pts)So wurde diese Strophe von einer gewissen nicht namentlich genannten altehrwürdigen Nonne aufgesagt.