Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Therīgāthā 10.1Kıdemli Dervişelerin Şarkıları 10.1
  • EkādasakanipātaOnbirler Silsilesi

KisāgotamītherīgāthāKisāgotamī'nin Şarkısı

“Kalyāṇamittatā muninā, lokaṁ ādissa vaṇṇitā;“Bilgeler dünyada en çok i̇yi dostluğa değer verir. Kalyāṇamitte bhajamāno, api bālo paṇḍito assa.İyi dostlarla vakit geçiren aptal bile olsa bilgilenir.

Bhajitabbā sappurisā, paññā tathā vaḍḍhati bhajantānaṁ;
tathā → tathāpi (sya-all) | vaḍḍhati → pavaḍḍhati (pts) | vaḍḍhati → pavaḍḍhati (bj: PTS) | tathāpi → tathā pavaḍḍhati (sya-all note)
Vaktini hakiki insanlarla geçir, zira irfanın böyle böyle gelişir.
Bhajamāno sappurise, sabbehipi dukkhehi pamucceyya.
bhajamāno → bhajamāno yo koci khattiyādiko (sya-all) | yo → ayaṁ gāthāya pādo na dissati (sya-all note) pamucceyya dukkhañca → ceva mocaye dukkhañceva (sya-all) | pamucceyya → mucceyya (bj: PTS) | sabbehipi → sabbehi pi (pts)
Doğru insanlarla vakit geçiren kurtulur her tür çileden.

Dukkhañca vijāneyya, dukkhassa ca samudayaṁ nirodhaṁ;
dukkhañca → dukkhañceva (th) | dukkhañca → dukkhañ ca (pts) nirodhaṁ aṭṭhaṅgikañca maggaṁ cattāripi → nirodhaṭṭhaṅgikamaggaṁ cattāri (sya-all) | nirodhaṁ → nirodhañ ca (pts)
Böylece anlarsın çileyi, kaynağını, tükenişini;
Aṭṭhaṅgikañca maggaṁ, cattāripi ariyasaccāni”.
aṭṭhaṅgikañca maggaṁ → cattāri (th) | aṭṭhaṅgikañca → aṭṭhaṅgikaṁ (pts) ariyasaccāni → ariyasaccāni ca (sya-all) | cattāripi → cattāri (pts)
Sekiz katlı asil yol ile asillerin dört bilgisini.”

“Dukkho itthibhāvo, akkhāto purisadammasārathinā;“'Kadın olmak çilelidir,' dedi ehlileşmeye hazırların öğretmeni; Sapattikampi hi dukkhaṁ, appekaccā sakiṁ vijātāyo.
hi → (bj) | sapattikampi hi → sapattikaṁ pi (pts) appekaccā → appekacce (bj: sīmu6, hemu)
'Çilelidir hâkeza kocayı paylaşmak da. bazen bir kere bile doğurduktan sonra:

Galake api kantanti, sukhumāliniyo visāni khādanti;
api kantanti sukhumāliniyo → apakantanti sukhumāliyo (sya-all) | galake api kantanti → gale apakantanti (pts)
Kendi boğazını keser kimisi, yahut zehir yutar nezaket ehli.
Janamārakamajjhagatā, ubhopi byasanāni anubhonti”.
ubhopi byasanāni anubhonti → dve byasanānubhontipi (sya-all) | byasanāni → vyasanāni (bjt) | ubhopi → ubho pi (pts)
Ellerini kana bulayınca felaket gelir başlarına.”

“Upavijaññā gacchantī, addasāhaṁ patiṁ mataṁ;
gacchantī → gacchanti (bj)
“Doğum sancım tutmuştu ki kocamın cesedini gördüm yolda;
Panthamhi vijāyitvāna, appattāva sakaṁ gharaṁ.
panthamhi → panthe (sya-all, pts) appattāva → appattāhaṁ (sya-all, pts) | gharaṁ → gehaṁ (sya-all, pts)
Daha da evime varamadan doğuruverdim yol ortasında.

Dve puttā kālakatā, patī ca panthe mato kapaṇikāya;
kālakatā patī → kālaṅkatā pati (pts) patī → pati (sya-all)
İki oğlum da ölüp gitti; kocamın cesedi sokakta;
Mātā pitā ca bhātā, ḍayhanti ca ekacitakāyaṁ”.
+ → ca (th, pts)
Eyvah! Anam-babam, kardeşim, yandılar aynı ateşin hârında.”

“Khīṇakulīne kapaṇe, anubhūtaṁ te dukhaṁ aparimāṇaṁ;
khīṇakulīne → khīṇakulamhi (sya-all) | khīṇakulamhi → khīṇakuline (sya-all note) dukhaṁ → dukkhaṁ (bjt, th, pts)
“Aileni kaybetmişsin- bu çilenin ölçüsü yok;
Assū ca te pavattaṁ, bahūni ca jātisahassāni.
assū → assu (bj, sya-all, pts) | pavattaṁ → pavattaṁ hi (sya-all) ca → (bj, sya-all, pts)
Gözyaşların akıp durdu binlerce yaşam boyunca.”

Vasitā susānamajjhe, athopi khāditāni puttamaṁsāni;
vasitā → passiṁ taṁ (sya-all, pts) athopi → atho pi (pts)
“Mekanım mezarlıktı, gördüm ölüsünü oğlumun, ikramlık yiyeceği;
Hatakulikā sabbagarahitā, matapatikā amatamadhigacchiṁ.
amatamadhigacchiṁ → amataṁ adhigacchi (bj) | amatamadhigacchiṁ → amataṁ adhigacchiṁ (th) | amatamadhigacchiṁ → amatam adhigacchiṁ (pts)
Dul, ailesiz, lanetli halimle, ölümden kurtuluşa vardım.

Bhāvito me maggo, ariyo aṭṭhaṅgiko amatagāmī;
me → me ayaṁ (sya-all) amatagāmī → amatagāmi (bj) | ariyo aṭṭhaṅgiko → ariyoṭṭhaṅgiko (sya-all)
Asillerin sekiz katlı, ölümsüz yolunda yürüdüm;
Nibbānaṁ sacchikataṁ, dhammādāsaṁ avekkhiṁhaṁ.
nibbānaṁ → nibbānaṁpi (sya-all) avekkhiṁhaṁ → apekkhihaṁ (bj, sya1ed, pts1ed, pts2ed); avekkhihaṁ (sya2ed) | avekkhiṁhaṁ ahamamhi → avekkhihaṁ ahamhi (sya-all); apekkhi haṁ ahaṁ amhi (pts) | avekkhiṁhaṁ → apekkhihaṁ (cck: sī.) | avekkhihaṁ → apekkhihaṁ (sya-all note)
Hakikatin aynasında sönüme nihayet erdim.

Ahamamhi kantasallā, ohitabhārā katañhi karaṇīyaṁ;
ahamamhi → ahamhi (th) | ahamamhi → ahaṁ amhi (pts) katañhi → kataṁ me (sya-all, pts) | katañhi → kataṁ hi (bjt)
Oku çıkarıp yükü bıraktım; görevimi tamamladım.”
Kisā gotamī therī, vimuttacittā imaṁ bhaṇī”ti.
kisā gotamī → kīsāgotamī (sya-all) | kisā gotamī → kisāgotamī (bjt, pts) bhaṇīti kisā gotamī → abhaṇiti itthaṁ sudaṁ kisāgotamī (bj) | vimuttacittā → suvimuttacittā (sya-all, pts) | bhaṇīti → bhaṇī (pts)
Gönlü azat, böyle buyurdu işte kisāgotamī, büyük dervişe.

… Kisā gotamī therī ….
kisā gotamī therī → kīsāgotamī (sya-all) | kisā gotamī → kisāgotamī (bjt) | kisā gotamī therī → ti kisāgotamī ekādasanipāto samatto (pts)
… Kisā gotamī therī ….

Ekādasakanipāto niṭṭhito.
ekādasakanipāto → ekādasanipāto (my) | ekādasakanipāto → gāthāyo abhāsīti kisāgotamītherīgāthā ekādasanipāto (bjt) | niṭṭhito → samatto therīgāthāya dvādasakanipāto (th)
Onbirler silsilesi bitti.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Türkçe