VaḍḍhamātutherīgāthāVaḍḍha'nın Annesinin Şarkısı
“Mā su te vaḍḍha lokamhi, vanatho āhu kudācanaṁ;
vaḍḍha lokamhi → vaḍḍhalokamhi (th) āhu → ahu (bj, sya-all, pts)(Vaḍḍha'nın Annesi:) “Ah Vaḍḍha, sakın ha bu dünyaya bağlanma! Mā puttaka punappunaṁ, ahu dukkhassa bhāgimā.Evladım; tekrar tekrar sakın çileye kapılma!Sukhañhi vaḍḍha munayo, anejā chinnasaṁsayā;
sukhañhi → sukhaṁ hi (bjt, th, pts)Vaḍḍha; bilgeler, gerilmeden, şüphelenmeden, Sītibhūtā damappattā, viharanti anāsavā.Serin kanlı, öz disiplinli, rahat yaşarlar kirden âri.Tehānuciṇṇaṁ isībhi, maggaṁ dassanapattiyā;
tehānuciṇṇaṁ isībhi → tehānuviṇṇaṁ isīhi (bj) | tehānuciṇṇaṁ → teh ānuciṇṇaṁ (pts)Bilgelerin tuttuğu, görüye giden yolu; Dukkhassantakiriyāya, tvaṁ vaḍḍha anubrūhaya”.
dukkhassantakiriyāya → dukkhass antakiriyāya (pts)Çileye son vermenin yolunu izle Vaḍḍha.”“Visāradāva bhaṇasi, etamatthaṁ janetti me;
visāradāva → visāradā va (pts) etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)(Vaḍḍha:) “Bu meselede anacığım pek emin konuşuyorsun! Maññāmi nūna māmike, vanatho te na vijjati”.Anacığım anlıyorum ki kalmamış hiç bir bağın.”“Ye keci vaḍḍha saṅkhārā, hīnā ukkaṭṭhamajjhimā;
saṅkhārā → saṁkhārā (bjt) hīnā ukkaṭṭhamajjhimā aṇūpi → hīnaukkaṭṭhamajjhimā aṇupi (sya-all)(Vaḍḍha'nın Annesi:) “Büyük, küçük yahut orta, en küçük zerreden bile ufak Aṇūpi aṇumattopi, vanatho me na vijjati.
aṇūpi → aṇupi (th) | aṇūpi aṇumattopi → aṇu pi aṇumatto pi (pts)Hiç bir fiiliyat için, Vaḍḍha, bağımlılık kalmadı bende.Sabbe me āsavā khīṇā, appamattassa jhāyato;Bütün kirlerden arındım, ayık kafayla, tefekkürle, Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.Nihayet üç bilgiye ulaştım, buda'nın dersini tamamladım.”
“Uḷāraṁ vata me mātā, patodaṁ samavassari;
patodaṁ samavassari paramatthasañhitā → pato daṁ samavassarī paramatthasaṁhitā (bj)(Vaḍḍha:) “Ne şahaneydi annemin beni yönlendirdiği gaye! Paramatthasañhitā gāthā, yathāpi anukampikā.
paramatthasañhitā → paramatthasaññitā (pts) | paramatthasañhitā → paramatthasaṁhitā (bjt)Yüce hedefe dair şarkısı bana merhametindendi.Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā, anusiṭṭhiṁ janettiyā;Duyunca ben sözlerini tavsiyesi sayesinde Dhammasaṁvegamāpādiṁ, yogakkhemassa pattiyā.
dhammasaṁvegamāpādiṁ → dhammasaṁvegam āpādiṁ (pts)Zincirden âzâde olmak için hakikatin aciliyetiyle;Sohaṁ padhānapahitatto, rattindivamatandito;
sohaṁ → so haṁ (pts) rattindivamatandito → rattindivam atandito (pts)Kararlılıkla çabalayıp, gece-gündüz çalıştım; Mātarā codito santo, aphusiṁ santimuttamaṁ”.
santimuttamaṁ → santimuttamanti itthaṁ sudaṁ (bj) | santimuttamaṁ → santim uttamaṁ (pts)Anamın teşviği yolunda nihaî sükûnete vardım.”
… Vaḍḍhamātā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsīti vaḍḍhamātātherigāthā (bj); (sya-all) | therī → navanipāto samatto (pts)… Kıdemli dervişe Vaḍḍhamātā ….
Navakanipāto niṭṭhito.
niṭṭhito → samatto therīgāthāya ekādasakanipāto (th)Dokuzlar silsilesi bitti.