Rohinītherīgāthā
Rohinītherīgāthā → rohiṇītherīgāthā (bj)Rohinī'nin Şarkısı
“‘Samaṇā’ti bhoti supi, ‘samaṇā’ti pabujjhasi;
Samaṇā’ti bhoti supi → bhoti tvaṁ sayasi (bj); bhoti maṁ vipassi (sya1ed, | supi → maṁ vipassi (sya-all) | samaṇāti → (pts) | sayasi → bhoti supi (bj: machasaṁ) | supi → bhoti tvaṁ sayasi (cck: sī.); bhoti maṁ vipassi (cck: syā.) pabujjhasi → paṭibujjhasi (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | pabujjhasi samaṇāneva → paṭibujjhasi samaṇānameva (bj, sya-all) | paṭibujjhasi → pabujjhasi (bj: machasaṁ) | pabujjhasi → paṭibujjhasi (cck: sī. syā.) | samaṇāti pabujjhasi → samaṇā ti paṭibujjhasi samaṇānam (pts)(Rohinī'nin Babası:) “Zâhit' der yatarsın, 'Zâhit' der kalkarsın, Samaṇāneva kittesi, samaṇī nūna bhavissasi.
Samaṇāneva → samaṇānameva (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | samaṇānameva → samaṇāneva (bj: machasaṁ) | Samaṇāneva → samaṇānameva (cck: sī. syā.) | samaṇāneva → eva (pts) samaṇī nūna → samaṇī nu (mr) | nūna → samaṇī nu (cck: ka.)Sade översin zâhitleri, muhakkak zâhit olursun!Vipulaṁ annañca pānañca, samaṇānaṁ paveccasi;
annañca pānañca → annañ ca pānañ ca (pts) paveccasi → payacchasi (bj); pavecchasi (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | paveccasi rohinī dāni → payacchasi rohiṇīdāni (bj) | paveccasi rohinī → pavecchasi rohiṇi (sya-all, pts) | payacchasi → pavecchasi (bj: machasaṁ) | paveccasi → payacchasi (cck: sī.)Zâhitlere bolca bolca verirsin yiyecek-içeceğini. Rohinī dāni pucchāmi, kena te samaṇā piyā.
rohinī dāni → rohiṇīdāni (bjt) | rohinī → rohiṇi (th, pts)Sorarım sana Rohinī- niye seversin zâhitleri?Akammakāmā alasā, paradattūpajīvino;
paradattūpajīvino → paradattopajīvino (bj, pts)İş sevmezler, hem de tembel; sadakadır yiyip içtikleri, Āsaṁsukā sādukāmā, kena te samaṇā piyā”.
sādukāmā → sādhukāmā (sya-all)Güzel yemekler beklerler- niye seversin zâhitleri?”“Cirassaṁ vata maṁ tāta, samaṇānaṁ paripucchasi;
tāta → tātaṁ (bjt) | maṁ → man (pts)(Rohinī:) “Epeyi zamandan beridir babam sorarsın bana zâhitleri. Tesaṁ te kittayissāmi, paññāsīlaparakkamaṁ.
tesaṁ te → tesante (th)Sana methedeyim onları- i̇rfan, ahlâk, gayretlerini.Kammakāmā analasā, kammaseṭṭhassa kārakā;Severler çalışmayı, boş durmazlar; en önemli meseleyle uğraşırlar. Rāgaṁ dosaṁ pajahanti, tena me samaṇā piyā.
rāgaṁ dosaṁ → rāgadosaṁ (sya-all)Tutku ve öfkeden vazgeçmişler; bu yüzden severim zâhitleri.Tīṇi pāpassa mūlāni, dhunanti sucikārino;
sucikārino → suci kārino (bjt)Günahın üç kökünü sevapları ile temizlerler, Sabbaṁ pāpaṁ pahīnesaṁ, tena me samaṇā piyā.
sabbaṁ pāpaṁ → sabbapāpaṁ (sya-all) | sabbaṁ pāpaṁ pahīnesaṁ → sabbapāpaṁ pahīn esaṁ (pts)Şer olandan kaçınırlar hep; bu yüzden severim zâhitleri.Kāyakammaṁ suci nesaṁ, vacīkammañca tādisaṁ;
vacīkammañca → vacīkammaṁ ca (bjt) | vacīkammañca → vacīkammañ ca (pts)Cismanî faaliyette temizlerdir, sözü söylerken de keza, Manokammaṁ suci nesaṁ, tena me samaṇā piyā.Ve dahi temizdir zihinleri; bu yüzden severim zâhitleri.Vimalā saṅkhamuttāva, suddhā santarabāhirā;
saṅkhamuttāva → saṁkhamuttā va (pts)Sedef gibi lekesizdirler, i̇çten dışa püripak onlar. Puṇṇā sukkāna dhammānaṁ, tena me samaṇā piyā.
sukkāna dhammānaṁ → sukkehi dhammehi (bj, sya1ed, sya2ed) | sukkāna dhammānaṁ → sukkehi dhammehi (sya-all) | dhammānaṁ → sukkehi dhammehi (cck: sī. syā. aṭṭha.)Tertemiz hakikati kuşanmışlar; bu yüzden severim zâhitleri.Bahussutā dhammadharā, ariyā dhammajīvino;
dhammadharā → dhammaddharā (pts)Hakikat kuşanmış âlimler, hakikatle yaşayan asiller, Atthaṁ dhammañca desenti, tena me samaṇā piyā.
dhammañca → dhammañ ca (pts)Öğretir anlamıyla hakikati, bu yüzden severim zâhitleri.Bahussutā dhammadharā, ariyā dhammajīvino;
dhammadharā → dhammaddharā (pts)Hakikat kuşanmış âlimler, hakikatle yaşayan asiller, Ekaggacittā satimanto, tena me samaṇā piyā.Aklı tek çizgide, aklı başında; bu yüzden severim zâhitleri.Dūraṅgamā satimanto, mantabhāṇī anuddhatā;Düşüncelidirler, gezerler soğukkanlıdır tavsiyeleri. Dukkhassantaṁ pajānanti, tena me samaṇā piyā.
dukkhassantaṁ → dukkhass antaṁ (pts)Çilenin tükenişini bilirler; bu yüzden severim zâhitleri.Yasmā gāmā pakkamanti, na vilokenti kiñcanaṁ;
yasmā → yamhā (sya-all, pts) na → ne (bj)Bir köyden ayrılınca geriye hasretle bakmazlar, Anapekkhāva gacchanti, tena me samaṇā piyā.
anapekkhāva → anapekkhā va (pts)Endişeden arınmış, yürürler; bu yüzden severim zâhitleri.Na te saṁ koṭṭhe openti, na kumbhiṁ na khaḷopiyaṁ;
openti → osenti (sya-all, pts) | te saṁ → tesaṁ (my, bjt, th) khaḷopiyaṁ → khalopiyaṁ (bj); kaḷopiyaṁ (sya-all)Ambar, çömlek, sepetlerde hiçbir şey biriktirmezler. Pariniṭṭhitamesānā, tena me samaṇā piyā.
pariniṭṭhitamesānā → pariniṭṭhitam esānā (pts)Gelen sadakaya bakarlar sadece; bu yüzden severim zâhitleri.Na te hiraññaṁ gaṇhanti, na suvaṇṇaṁ na rūpiyaṁ;Paraya veya altın-gümüşe, yahut sikkeye değmez elleri. Paccuppannena yāpenti, tena me samaṇā piyā.Var olanla geçinirler; bu yüzden severim zâhitleri.
Nānākulā pabbajitā, nānājanapadehi ca;Farklı ailelerden gelirler, ve dahi farklı diyarlardan- Aññamaññaṁ piyāyanti, tena me samaṇā piyā”.
piyāyanti → pihayanti (mr) | piyāyanti → pihayanti (cck: ka.)Yine de severler birbirlerini; bu yüzden severim zâhitleri.”“Atthāya vata no bhoti, kule jātāsi rohinī;
rohinī → rohiṇī (bj); rohiṇi (sya-all) | jātāsi rohinī → jātā si rohiṇi (pts)(Rohinī'nin Babası:) “Besbelli ki doğumun Rohinī, hayırlı olmuş ailemize! Saddhā buddhe ca dhamme ca, saṅghe ca tibbagāravā.
saṅghe → saṁghe (ms2005)İmanın ve hürmetin var aydına, Hakikate ve Cemaate.Tuvaṁ hetaṁ pajānāsi, puññakkhettaṁ anuttaraṁ;
hetaṁ → h etaṁ (pts)Anlıyorsun sen besbelli sevapların yüce sahasını; Amhampi ete samaṇā, paṭigaṇhanti dakkhiṇaṁ.
ete → ca te (bj) | amhampi → amhaṁpi (th) | amhampi → amhaṁ pi (pts) paṭigaṇhanti → patigaṇhanti (bj) | paṭigaṇhanti → paṭiggaṇhanti (th)Andolsun bu zâhitler alacaklar sadakamızı.”Patiṭṭhito hettha yañño, vipulo no bhavissati”;
patiṭṭhito hettha → paṭiṭṭhito h ettha (pts)(Rohinī:) “Böylece sunacağız sadakamızı, ve bereketli olacak muhakkak; “Sace bhāyasi dukkhassa, sace te dukkhamappiyaṁ.
dukkhamappiyaṁ → dukkham appiyaṁ (pts)Çileden korkuyorsan şayet, i̇stemiyorsan çileyi dost tutmak.Upehi saraṇaṁ buddhaṁ, dhammaṁ saṅghañca tādinaṁ;
+ → buddhaṁ (th, pts) saṅghañca → saṁghañca (ms2005) | saṅghañca → saṅghañ ca (pts)Buda'ya sığın git de, sığın hakikat ve cemaate. Samādiyāhi sīlāni, taṁ te atthāya hehiti”.
taṁ te → tante (th) | taṁ → tan (pts)Ahlâkî kuralları kabul et, ki bu hayrına olur elbet.”“Upemi saraṇaṁ buddhaṁ, dhammaṁ saṅghañca tādinaṁ;
upemi → upehi (bj) | + → buddhaṁ (th, pts) saṅghañca → saṁghañca (ms2005) | saṅghañca → saṅghañ ca (pts)(Rohinī'nin Babası:) “Gidip sığınırım Buda'ya, hakikate ve cemaate; Samādiyāmi sīlāni, taṁ me atthāya hehiti.Ahlaki kurallara riayet hayrıma olur elbet.Brahmabandhu pure āsiṁ, so idānimhi brāhmaṇo;
idānimhi → idāni mhi (pts)Eskiden soydan brahmandım, hakiki bir brahman oldum şimdi! Tevijjo sottiyo camhi, vedagū camhi nhātako”.
sottiyo → sotthiyo (bj, sya-all) | sottiyo camhi → sotthiyo amhi (pts) nhātako rohinī → nhātakoti itthaṁ sudaṁ rohiṇī (bj) | camhi → amhi (pts)Üç bilginin ustası, irfanda yetkin arınmış bir âlimim şimdi.”
… Rohinī therī ….
Rohinī → rohiṇī (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | therī → therī gāthāyo abhāsīti rohiṇītherīgāthā (bj) | rohinī therī → rohiṇī (sya-all, pts)… Kıdemli dervişe Rohinī ….