Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Therīgāthā 13.3Kıdemli Dervişelerin Şarkıları 13.3
  • VīsatinipātaYirmiler Silsilesi

CāpātherīgāthāCāpā'nın Şarkısı

“Laṭṭhihattho pure āsi, so dāni migaluddako;
āsi → āsī (bj); āsiṁ (sya-all, pts)
(Cāpā'nın kocası Ājīvaka Upaka:) “Asâlı bir gezgindim vaktiyle, hayvan avcısıyım şimdilerde;
Āsāya palipā ghorā, nāsakkhi pārametave.
nāsakkhi pārametave → nāsakkhiṁ pārametase (sya-all, pts) | nāsakkhi pārametave → nāsakkhiṁ pāram etase (pts)
Geçemiyorum karşı kıyıya bir türlü arzuların batağındayken böyle.

Sumattaṁ maṁ maññamānā, cāpā puttamatosayi;
sumattaṁ → sumuttaṁ (bj) puttamatosayi → puttamatosayī (bj) | puttamatosayi → puttam atosayi (pts)
Beni aşığı bellemiş Cāpā şimdi oğlumuzu büyütmekte;
Cāpāya bandhanaṁ chetvā, pabbajissaṁ punopahaṁ”.
punopahaṁ → pure ahaṁ (sya-all); punomahaṁ (pts) | punopahaṁ → punocahaṁ (bj: sīmu) | punopahaṁ → puno-m-ahaṁ (pts)
Bense terkedeceğim Cāpā'yı düşeceğim yollara yine.”

“Mā me kujjhi mahāvīra, mā me kujjhi mahāmuni;
kujjhi → kujjha (sya-all, pts) mahāmuni → mahāmunī (bj) | kujjhi → kujjha (sya-all, pts)
(Cāpā:) “Darılma bana yüce bilge kahraman! ne temizlenebilmen mümkün,
Na hi kodhaparetassa, suddhi atthi kuto tapo”.Ne de ahlaklı olabilmen bu gidişle, yenik düştüğün müddetçe öfkene.”

“Pakkamissañca nāḷāto, kodha nāḷāya vacchati;
pakkamissañca nāḷāto → pakkamissaṁ ca nālāto (bj) | nāḷāto → nālāto (sya-all) | pakkamissañca nāḷāto → pakkāmissañ ca nālāto (pts) nāḷāya → nālāya (bj, sya-all) | kodha nāḷāya → ko dha nālāya (pts)
(Cāpā'nın kocası Ājīvaka Upaka:) “Terkedeceğim ben Nālā'yı! kim kalır ki bur'da dediğim şehri;
Bandhantī itthirūpena, samaṇe dhammajīvino”.
bandhantī → bandhanti (sya-all, pts) | bandhantī → bandhati (bj: machasaṁ); bandhanti (bj: sīmu) dhammajīvino → dhammajīvine (mr) | dhammajīvino → dhammajīvine (cck: ka.)
Endamıyla ağına düşürür kadınlar burada hakikate sadık zâhitleri.”

“Ehi kāḷa nivattassu, bhuñja kāme yathā pure;
bhuñja kāme → bhuñjakāme (bjt)
(Cāpā:) “Gitme, dön bana Kāla! sevişelim, olduğu gibi eskiden;
Ahañca te vasīkatā, ye ca me santi ñātakā”.
vasīkatā → vasī katā (bjt) | ahañca → ahaṁ ca (th, pts)
Sana bağlıyız gönülden, hem ailem, hem de ben.”

“Etto cāpe catubbhāgaṁ, yathā bhāsasi tvañca me;
cāpe → cāpi (bj); ceva (sya-all, pts) tvañca me → taṁ cāpe (sya-all, pts) | tvañca → tvaṁ ca (bjt)
(Cāpā'nın kocası Ājīvaka Upaka:) “Ah Cāpā, doğru olsa azıcık bile bu dediğin,
Tayi rattassa posassa, uḷāraṁ vata taṁ siyā”.Harika olurdu inan, sana aşık biri için.”

“Kāḷaṅginiṁva takkāriṁ, pupphitaṁ girimuddhani;
kāḷaṅginiṁva → kāḷaṅginiṁ va (bjt) | kāḷaṅginiṁva → kāḷa ṅginiṁ va (pts) girimuddhani → girimuddhanī (bj)
(Cāpā:) “Akasya ağacı gibiyim ben Kālā, dağların yüksek tepelerinde açan;
Phullaṁ dālimalaṭṭhiṁva, antodīpeva pāṭaliṁ.
dālimalaṭṭhiṁva antodīpeva pāṭaliṁ → dāḷimayaṭṭhiṁva anto dīpeva pāṭaḷiṁ (bj) | dālimalaṭṭhiṁva → dālikalaṭṭhiṁva (sya-all) | dālimalaṭṭhiṁva antodīpeva → dālikalaṭhiṁ va antodīpe va (pts) antodīpeva pāṭaliṁ → anto dīpeva pāṭaḷiṁ (bjt) | antodīpeva → antodīpe va (pts)
Filizlenen bir nar ağacı gibiyim, adanın melek borusu çiçeğiyim!

Haricandanalittaṅgiṁ, kāsikuttamadhāriniṁ;
kāsikuttamadhāriniṁ → kāsikuttamadhāriṇiṁ (bj)
Gövdem sarı sandal ile yağlanmış, en güzel Kāsi kumaşı elbiselerim;
Taṁ maṁ rūpavatiṁ santiṁ, kassa ohāya gacchasi”.Benim gibi bir güzele sahipken, terkedip gidiyorsun neden?”

“Sākuntikova sakuṇiṁ, yathā bandhitumicchati;
sakuṇiṁ → sakuṇaṁ (sya1ed, sya2ed) | sākuntikova sakuṇiṁ → sākuṇikova sakuṇaṁ (sya-all) | sākuntikova → sākunitikko va (pts) | sakuṇiṁ → sakuṇaṁ (cck: syā.) | sakuṇaṁ → sākuntikova sakuṇiṁ (sya-all: yu.) bandhitumicchati → bandhitum icchati (pts)
(Cāpā'nın kocası Ājīvaka Upaka:) “Bir kuş avcısı gibisin Cāpā, kuşunu kapmaya çalışan;
Āharimena rūpena, na maṁ tvaṁ bādhayissasi”.Ve fakat cazibeli endamınla avlayamayacaksın beni asla!”

“Imañca me puttaphalaṁ, kāḷa uppāditaṁ tayā;
imañca → imaṁ ca (bjt, pts)
“Ama bu çocuk, meyvemiz, senin eserin bu Kālā!
Taṁ maṁ puttavatiṁ santiṁ, kassa ohāya gacchasi”.Çocuğumuzu büyütürken ben, nasıl terkedip gidersin sen?”

“Jahanti putte sappaññā, tato ñātī tato dhanaṁ;(Cāpā'nın kocası Ājīvaka Upaka:) “Bilgeler terkeder evlatlarını, ailelerini ve dahi servetlerini; Pabbajanti mahāvīrā, nāgo chetvāva bandhanaṁ”.
chetvāva → chetvā va (pts)
Büyük kahramanlar düşer yola, bağlarını koparan filler gibi”

“Idāni te imaṁ puttaṁ, daṇḍena churikāya vā;(Cāpā:) “Şimdi şuracıkta bu çocuğu öldürür, yere sererim bıçak yahut sopayla, Bhūmiyaṁ vā nisumbhissaṁ, puttasokā na gacchasi”.
nisumbhissaṁ → nisumbheyyaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | vā nisumbhissaṁ puttasokā → va nisumbheyyaṁ puttasokaṁ (sya-all) | nisumbhissaṁ → nisumbheyyaṁ (pts) | nisumbhissaṁ → nisumbheyyaṁ (cck: sī.) | bhūmiyaṁ → bhūmiyyaṁ (pts) puttasokā → puttasokaṁ (th)
Terkedemezsin burayı garkolursun evlât acısına!”

“Sace puttaṁ siṅgālānaṁ, kukkurānaṁ padāhisi;
siṅgālānaṁ → sigālānaṁ (bj, pts) | puttaṁ siṅgālānaṁ → puttaṁpi sigālānaṁ (sya-all)
(Cāpā'nın kocası Ājīvaka Upaka:) “Evlâdımızı köpeklere atsan yahut atsan çakallara
Na maṁ puttakatte jammi, punarāvattayissasi”.
puttakatte jammi → puttakate jammī (bj) | puttakate → puttakatte (bj: machasaṁ, sīmu) punarāvattayissasi → punar āvattayissasi (pts)
Sana asla dönmem pis kaltak! evlâdımız için bile olsa.”

“Handa kho dāni bhaddante, kuhiṁ kāḷa gamissasi;
bhaddante → bhadante (th) | bhaddante → bhaddan te (pts)
(Cāpā:) “Pekalâ o halde efendim Kālā; lâkin nereye gideceksin?
Katamaṁ gāmanigamaṁ, nagaraṁ rājadhāniyo”.
gāmanigamaṁ → gāmaṁ nigamaṁ (bj, sya-all) | gāmanigamaṁ nagaraṁ → gāmaṁ nigamaṁ nagraṁ (pts) nagaraṁ → nagraṁ (pts)
Hangi köy, kasaba, şehir, ya da başkente düşeceksin?”

“Ahumha pubbe gaṇino, assamaṇā samaṇamānino;
assamaṇā → asamaṇā (th, pts)
(Cāpā'nın kocası Ājīvaka Upaka:) “Eskiden bir lider idim, zâhit zannederdik kendimizi,
Gāmena gāmaṁ vicarimha, nagare rājadhāniyo.Köyden köye gezdik durduk, şehirleri ve dahi başkentleri.

Eso hi bhagavā buddho, nadiṁ nerañjaraṁ pati;Ama şimdi Bahtiyâr Buda, nerañjara nehri karşısında, Sabbadukkhappahānāya, dhammaṁ deseti pāṇinaṁ;
deseti → desesi (sya-all, pts)
Tüm çileden kurtulsunlar diye hakikati öğretiyor canlılara;
Tassāhaṁ santikaṁ gacchaṁ, so me satthā bhavissati”.
santikaṁ → santike (bj, sya-all, pts)
Ustam olsun diye ben de, varacağım huzuruna.”

“Vandanaṁ dāni vajjāsi, lokanāthaṁ anuttaraṁ;(Cāpā:) “Git şimdi hürmetlerimi ilet dünyanın eşsiz kurtarıcısına. Padakkhiṇañca katvāna, ādiseyyāsi dakkhiṇaṁ”.
padakkhiṇañca → padakkhiṇaṁ ca (bjt) | padakkhiṇañca → padakkhiṇañ ca (pts)
Sağına alıp tavaf et, benim adağımı sun ona.”

“Etaṁ kho labbhamamhehi, yathā bhāsasi tvañca me;
labbhamamhehi → labbham amhehi (pts) tvañca me → taṁ cāpe (sya-all, pts) | tvañca → tvaṁ ca (bjt)
(Cāpā'nın kocası Ājīvaka Upaka:) “Yapılması gereken bu işte! tam da söylediğin gibi,
Vandanaṁ dāni te vajjaṁ, lokanāthaṁ anuttaraṁ;İleteceğim hürmetlerini dünyanın eşsiz kurtarıcısına. Padakkhiṇañca katvāna, ādisissāmi dakkhiṇaṁ”.
padakkhiṇañca → padakkhiṇaṁ ca (bjt) | padakkhiṇañca → padakkhiṇañ ca (pts)
Sağıma alıp tavaf edip adağını sunacağım ona.”

Tato ca kāḷo pakkāmi, nadiṁ nerañjaraṁ pati;
tato ca kāḷo → tatova kālo (bj)
Ve Kāla çıkıp gitti sonra nerañjara nehri kıyısına;
So addasāsi sambuddhaṁ, desentaṁ amataṁ padaṁ.Orada en Yüce Aydın'ı buldu öğreten ölümsüzlüğün yolunu:

Dukkhaṁ dukkhasamuppādaṁ, dukkhassa ca atikkamaṁ;Çileyi, çilenin kaynağını, çilenin ötesi, Ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ, dukkhūpasamagāminaṁ.
ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ → ariyaṭṭhaṅgikaṁ (sya-all, pts) | ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ → ariyañcaṭṭhaṅgikaṁ (bjt)
Çilenin ötesine götüren sekiz katlı asil yolu.

Tassa pādāni vanditvā, katvāna naṁ padakkhiṇaṁ;
naṁ → taṁ (bj) | naṁ → katvānahaṁ (cck: sī.)
Ayaklarına kapanıp hürmet etti, sağına alıp tavaf etti,
Cāpāya ādisitvāna, pabbajiṁ anagāriyaṁ;
pabbajiṁ → pabbaji (bjt, th, pts)
Sundu Cāpā'nın adağını ve evsiz yola düştü;
Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
sāsanaṁ → sāsananti itthaṁ sudaṁ (bj)
Üç bilgiye ulaştı nihayet, buda'nın dersini tamamladı.

… Cāpā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsīti cāpātherīgāthā (bj); (sya-all, pts)
… Kıdemli dervişe Cāpā ….

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Türkçe