CāpātherīgāthāCāpā'nın Şarkısı
“Laṭṭhihattho pure āsi, so dāni migaluddako;
āsi → āsī (bj); āsiṁ (sya-all, pts)(Cāpā'nın kocası Ājīvaka Upaka:) “Asâlı bir gezgindim vaktiyle, hayvan avcısıyım şimdilerde; Āsāya palipā ghorā, nāsakkhi pārametave.
nāsakkhi pārametave → nāsakkhiṁ pārametase (sya-all, pts) | nāsakkhi pārametave → nāsakkhiṁ pāram etase (pts)Geçemiyorum karşı kıyıya bir türlü arzuların batağındayken böyle.Sumattaṁ maṁ maññamānā, cāpā puttamatosayi;
sumattaṁ → sumuttaṁ (bj) puttamatosayi → puttamatosayī (bj) | puttamatosayi → puttam atosayi (pts)Beni aşığı bellemiş Cāpā şimdi oğlumuzu büyütmekte; Cāpāya bandhanaṁ chetvā, pabbajissaṁ punopahaṁ”.
punopahaṁ → pure ahaṁ (sya-all); punomahaṁ (pts) | punopahaṁ → punocahaṁ (bj: sīmu) | punopahaṁ → puno-m-ahaṁ (pts)Bense terkedeceğim Cāpā'yı düşeceğim yollara yine.”“Mā me kujjhi mahāvīra, mā me kujjhi mahāmuni;
kujjhi → kujjha (sya-all, pts) mahāmuni → mahāmunī (bj) | kujjhi → kujjha (sya-all, pts)(Cāpā:) “Darılma bana yüce bilge kahraman! ne temizlenebilmen mümkün, Na hi kodhaparetassa, suddhi atthi kuto tapo”.Ne de ahlaklı olabilmen bu gidişle, yenik düştüğün müddetçe öfkene.”“Pakkamissañca nāḷāto, kodha nāḷāya vacchati;
pakkamissañca nāḷāto → pakkamissaṁ ca nālāto (bj) | nāḷāto → nālāto (sya-all) | pakkamissañca nāḷāto → pakkāmissañ ca nālāto (pts) nāḷāya → nālāya (bj, sya-all) | kodha nāḷāya → ko dha nālāya (pts)(Cāpā'nın kocası Ājīvaka Upaka:) “Terkedeceğim ben Nālā'yı! kim kalır ki bur'da dediğim şehri; Bandhantī itthirūpena, samaṇe dhammajīvino”.
bandhantī → bandhanti (sya-all, pts) | bandhantī → bandhati (bj: machasaṁ); bandhanti (bj: sīmu) dhammajīvino → dhammajīvine (mr) | dhammajīvino → dhammajīvine (cck: ka.)Endamıyla ağına düşürür kadınlar burada hakikate sadık zâhitleri.”“Ehi kāḷa nivattassu, bhuñja kāme yathā pure;
bhuñja kāme → bhuñjakāme (bjt)(Cāpā:) “Gitme, dön bana Kāla! sevişelim, olduğu gibi eskiden; Ahañca te vasīkatā, ye ca me santi ñātakā”.
vasīkatā → vasī katā (bjt) | ahañca → ahaṁ ca (th, pts)Sana bağlıyız gönülden, hem ailem, hem de ben.”“Etto cāpe catubbhāgaṁ, yathā bhāsasi tvañca me;
cāpe → cāpi (bj); ceva (sya-all, pts) tvañca me → taṁ cāpe (sya-all, pts) | tvañca → tvaṁ ca (bjt)(Cāpā'nın kocası Ājīvaka Upaka:) “Ah Cāpā, doğru olsa azıcık bile bu dediğin, Tayi rattassa posassa, uḷāraṁ vata taṁ siyā”.Harika olurdu inan, sana aşık biri için.”“Kāḷaṅginiṁva takkāriṁ, pupphitaṁ girimuddhani;
kāḷaṅginiṁva → kāḷaṅginiṁ va (bjt) | kāḷaṅginiṁva → kāḷa ṅginiṁ va (pts) girimuddhani → girimuddhanī (bj)(Cāpā:) “Akasya ağacı gibiyim ben Kālā, dağların yüksek tepelerinde açan; Phullaṁ dālimalaṭṭhiṁva, antodīpeva pāṭaliṁ.
dālimalaṭṭhiṁva antodīpeva pāṭaliṁ → dāḷimayaṭṭhiṁva anto dīpeva pāṭaḷiṁ (bj) | dālimalaṭṭhiṁva → dālikalaṭṭhiṁva (sya-all) | dālimalaṭṭhiṁva antodīpeva → dālikalaṭhiṁ va antodīpe va (pts) antodīpeva pāṭaliṁ → anto dīpeva pāṭaḷiṁ (bjt) | antodīpeva → antodīpe va (pts)Filizlenen bir nar ağacı gibiyim, adanın melek borusu çiçeğiyim!Haricandanalittaṅgiṁ, kāsikuttamadhāriniṁ;
kāsikuttamadhāriniṁ → kāsikuttamadhāriṇiṁ (bj)Gövdem sarı sandal ile yağlanmış, en güzel Kāsi kumaşı elbiselerim; Taṁ maṁ rūpavatiṁ santiṁ, kassa ohāya gacchasi”.Benim gibi bir güzele sahipken, terkedip gidiyorsun neden?”“Sākuntikova sakuṇiṁ, yathā bandhitumicchati;
sakuṇiṁ → sakuṇaṁ (sya1ed, sya2ed) | sākuntikova sakuṇiṁ → sākuṇikova sakuṇaṁ (sya-all) | sākuntikova → sākunitikko va (pts) | sakuṇiṁ → sakuṇaṁ (cck: syā.) | sakuṇaṁ → sākuntikova sakuṇiṁ (sya-all: yu.) bandhitumicchati → bandhitum icchati (pts)(Cāpā'nın kocası Ājīvaka Upaka:) “Bir kuş avcısı gibisin Cāpā, kuşunu kapmaya çalışan; Āharimena rūpena, na maṁ tvaṁ bādhayissasi”.Ve fakat cazibeli endamınla avlayamayacaksın beni asla!”“Imañca me puttaphalaṁ, kāḷa uppāditaṁ tayā;
imañca → imaṁ ca (bjt, pts)“Ama bu çocuk, meyvemiz, senin eserin bu Kālā! Taṁ maṁ puttavatiṁ santiṁ, kassa ohāya gacchasi”.Çocuğumuzu büyütürken ben, nasıl terkedip gidersin sen?”“Jahanti putte sappaññā, tato ñātī tato dhanaṁ;(Cāpā'nın kocası Ājīvaka Upaka:) “Bilgeler terkeder evlatlarını, ailelerini ve dahi servetlerini; Pabbajanti mahāvīrā, nāgo chetvāva bandhanaṁ”.
chetvāva → chetvā va (pts)Büyük kahramanlar düşer yola, bağlarını koparan filler gibi”“Idāni te imaṁ puttaṁ, daṇḍena churikāya vā;(Cāpā:) “Şimdi şuracıkta bu çocuğu öldürür, yere sererim bıçak yahut sopayla, Bhūmiyaṁ vā nisumbhissaṁ, puttasokā na gacchasi”.
nisumbhissaṁ → nisumbheyyaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | vā nisumbhissaṁ puttasokā → va nisumbheyyaṁ puttasokaṁ (sya-all) | nisumbhissaṁ → nisumbheyyaṁ (pts) | nisumbhissaṁ → nisumbheyyaṁ (cck: sī.) | bhūmiyaṁ → bhūmiyyaṁ (pts) puttasokā → puttasokaṁ (th)Terkedemezsin burayı garkolursun evlât acısına!”“Sace puttaṁ siṅgālānaṁ, kukkurānaṁ padāhisi;
siṅgālānaṁ → sigālānaṁ (bj, pts) | puttaṁ siṅgālānaṁ → puttaṁpi sigālānaṁ (sya-all)(Cāpā'nın kocası Ājīvaka Upaka:) “Evlâdımızı köpeklere atsan yahut atsan çakallara Na maṁ puttakatte jammi, punarāvattayissasi”.
puttakatte jammi → puttakate jammī (bj) | puttakate → puttakatte (bj: machasaṁ, sīmu) punarāvattayissasi → punar āvattayissasi (pts)Sana asla dönmem pis kaltak! evlâdımız için bile olsa.”“Handa kho dāni bhaddante, kuhiṁ kāḷa gamissasi;
bhaddante → bhadante (th) | bhaddante → bhaddan te (pts)(Cāpā:) “Pekalâ o halde efendim Kālā; lâkin nereye gideceksin? Katamaṁ gāmanigamaṁ, nagaraṁ rājadhāniyo”.
gāmanigamaṁ → gāmaṁ nigamaṁ (bj, sya-all) | gāmanigamaṁ nagaraṁ → gāmaṁ nigamaṁ nagraṁ (pts) nagaraṁ → nagraṁ (pts)Hangi köy, kasaba, şehir, ya da başkente düşeceksin?”“Ahumha pubbe gaṇino, assamaṇā samaṇamānino;
assamaṇā → asamaṇā (th, pts)(Cāpā'nın kocası Ājīvaka Upaka:) “Eskiden bir lider idim, zâhit zannederdik kendimizi, Gāmena gāmaṁ vicarimha, nagare rājadhāniyo.Köyden köye gezdik durduk, şehirleri ve dahi başkentleri.Eso hi bhagavā buddho, nadiṁ nerañjaraṁ pati;Ama şimdi Bahtiyâr Buda, nerañjara nehri karşısında, Sabbadukkhappahānāya, dhammaṁ deseti pāṇinaṁ;
deseti → desesi (sya-all, pts)Tüm çileden kurtulsunlar diye hakikati öğretiyor canlılara; Tassāhaṁ santikaṁ gacchaṁ, so me satthā bhavissati”.
santikaṁ → santike (bj, sya-all, pts)Ustam olsun diye ben de, varacağım huzuruna.”“Vandanaṁ dāni vajjāsi, lokanāthaṁ anuttaraṁ;(Cāpā:) “Git şimdi hürmetlerimi ilet dünyanın eşsiz kurtarıcısına. Padakkhiṇañca katvāna, ādiseyyāsi dakkhiṇaṁ”.
padakkhiṇañca → padakkhiṇaṁ ca (bjt) | padakkhiṇañca → padakkhiṇañ ca (pts)Sağına alıp tavaf et, benim adağımı sun ona.”“Etaṁ kho labbhamamhehi, yathā bhāsasi tvañca me;
labbhamamhehi → labbham amhehi (pts) tvañca me → taṁ cāpe (sya-all, pts) | tvañca → tvaṁ ca (bjt)(Cāpā'nın kocası Ājīvaka Upaka:) “Yapılması gereken bu işte! tam da söylediğin gibi, Vandanaṁ dāni te vajjaṁ, lokanāthaṁ anuttaraṁ;İleteceğim hürmetlerini dünyanın eşsiz kurtarıcısına. Padakkhiṇañca katvāna, ādisissāmi dakkhiṇaṁ”.
padakkhiṇañca → padakkhiṇaṁ ca (bjt) | padakkhiṇañca → padakkhiṇañ ca (pts)Sağıma alıp tavaf edip adağını sunacağım ona.”Tato ca kāḷo pakkāmi, nadiṁ nerañjaraṁ pati;
tato ca kāḷo → tatova kālo (bj)Ve Kāla çıkıp gitti sonra nerañjara nehri kıyısına; So addasāsi sambuddhaṁ, desentaṁ amataṁ padaṁ.Orada en Yüce Aydın'ı buldu öğreten ölümsüzlüğün yolunu:Dukkhaṁ dukkhasamuppādaṁ, dukkhassa ca atikkamaṁ;Çileyi, çilenin kaynağını, çilenin ötesi, Ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ, dukkhūpasamagāminaṁ.
ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ → ariyaṭṭhaṅgikaṁ (sya-all, pts) | ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ → ariyañcaṭṭhaṅgikaṁ (bjt)Çilenin ötesine götüren sekiz katlı asil yolu.Tassa pādāni vanditvā, katvāna naṁ padakkhiṇaṁ;
naṁ → taṁ (bj) | naṁ → katvānahaṁ (cck: sī.)Ayaklarına kapanıp hürmet etti, sağına alıp tavaf etti, Cāpāya ādisitvāna, pabbajiṁ anagāriyaṁ;
pabbajiṁ → pabbaji (bjt, th, pts)Sundu Cāpā'nın adağını ve evsiz yola düştü; Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
sāsanaṁ → sāsananti itthaṁ sudaṁ (bj)Üç bilgiye ulaştı nihayet, buda'nın dersini tamamladı.
… Cāpā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsīti cāpātherīgāthā (bj); (sya-all, pts)… Kıdemli dervişe Cāpā ….