SundarītherīgāthāSundarī'nin Şarkısı
“Petāni bhoti puttāni, khādamānā tuvaṁ pure;(Sundarī'nin babası Sujāta:) “Canım benim; eski vakitlerde çocukların öldüğünde kabirlerine yemekler sunardın. Tuvaṁ divā ca ratto ca, atīva paritappasi.Günler geceler boyunca ıstırapla, kahrını çekerdin hep onların.
Sājja sabbāni khāditvā, sataputtāni brāhmaṇī;
sataputtāni → satta puttāni (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | sataputtāni brāhmaṇī vāseṭṭhi → satta puttāni brāhmaṇi vāsiṭṭhi (sya-all) | sataputtāni brāhmaṇī → satta puttāni brāhmaṇi (pts) | sataputtāni → satta puttāni (cck: syā.)Bugün yedi evladının kabirlerine yemekler sundun brahman kızım. Vāseṭṭhi kena vaṇṇena, na bāḷhaṁ paritappasi”.
vāsiṭṭhi → vāseṭṭhi (sya-all: yu.)Vāseṭṭhi, nasıl oldu da şimdi, kahırdan âzâdesin kızım?”“Bahūni puttasatāni, ñātisaṅghasatāni ca;
bahūni → bahūni me (sya-all, pts)(Vāseṭṭhi:) “Senin ve benim yüzlerce ve yüzlerce, evlatlarımıza ve dahi akrabamıza Khāditāni atītaṁse, mama tuyhañca brāhmaṇa.
atītaṁse → atītaṅse (sya-all) tuyhañca → tuyhaṁ ca (bjt) | tuyhañca → tuyhañ ca (pts)Yemekler sunduk hep brahman, bugüne kadar, geçmişler boyunca.Sāhaṁ nissaraṇaṁ ñatvā, jātiyā maraṇassa ca;Doğumdan ve ölümden kaçışı gördüm sonunda; Na socāmi na rodāmi, na cāpi paritappayiṁ”.
cāpi paritappayiṁ abbhutaṁ → cāhaṁ paritappāmi abbhūtaṁ (sya-all) | cāpi paritappayiṁ → cāhaṁ paritappāmi (pts)Ne yas tutar ne ağlarım, ne de kahrımdan yanarım.”“Abbhutaṁ vata vāseṭṭhi, vācaṁ bhāsasi edisiṁ;
vāseṭṭhi → vāsiṭṭhi (sya-all) | vāsiṭṭhi → vāseṭṭhi (sya-all: yu.) | abbhutaṁ → abbhūtaṁ (th) edisiṁ → edisaṁ (sya-all, pts)(Sundarī'nin babası Sujāta:) “Gerçekten muazzam Vāseṭṭhi, bu minvalde söylediğin sözler! Kassa tvaṁ dhammamaññāya, giraṁ bhāsasi edisiṁ”.
dhammamaññāya → dhammam aññāya (pts) giraṁ → thiraṁ (bj) | edisiṁ → edisaṁ (bj, sya-all, pts) | giraṁ → thiraṁ (cck: sī.)Kimin hakikatini anladın da bu sözler böylesine güzel?”“Esa brāhmaṇa sambuddho, nagaraṁ mithilaṁ pati;(Vāseṭṭhi:) “Brahman, o bir Aydın, tüm canlılara, Mithilā şehrinde, Sabbadukkhappahānāya, dhammaṁ desesi pāṇinaṁ.
dhammaṁ → dhappaṁ (bj) | desesi → desisi (pts)Hakikati anlatmakta o, çileden kurtulsunlar diye.Tassa brahme arahato, dhammaṁ sutvā nirūpadhiṁ;
Tassa → tassāhaṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | brahme → brāhmaṇa (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | tassa brahme → tassāhaṁ brāhmaṇa (sya-all, pts) | brāhmaṇa → brahme (bj: machasaṁ) | brahme → brāhmaṇa (cck: sī. syā.) nirūpadhiṁ → nirupadhiṁ (pts)Dinleyince arınışın hakikatini O ermiş brahmandan, Tattha viññātasaddhammā, puttasokaṁ byapānudiṁ”.
byapānudiṁ → vyapānudiṁ (bjt)Ben de saf hakikati gördüm, evlat acısını yok ettim sonunda.”“So ahampi gamissāmi, nagaraṁ mithilaṁ pati;
ahampi → ahaṁpi (th) | ahampi → ahaṁ pi (pts)(Sundarī'nin babası Sujāta:) “O zaman ben de gideceğim dosdoğru Mithilā şehrine; Appeva maṁ so bhagavā, sabbadukkhā pamocaye”.
appeva → app eva (pts)Nasipse tüm çileden kurtarsın Bahtiyâr beni de!”Addasa brāhmaṇo buddhaṁ, vippamuttaṁ nirūpadhiṁ;
nirūpadhiṁ svassa dhammamadesesi → nirupadhiṁ tassa dhammam adesesi (pts)Tümden özgür ve arınmış buda'yı gördü brahman. Svassa dhammamadesesi, muni dukkhassa pāragū.
svassa → sossa (bj); tassa (sya-all) | svassa dhammamadesesi → tassa dhammam adesesi (pts)Hakikati öğretti ona Buda, çilenin sonuna varan.Dukkhaṁ dukkhasamuppādaṁ, dukkhassa ca atikkamaṁ;
dukkhasamuppādaṁ → dukkhasamuppāsaṁ (bj)Çileyi, çilenin kaynağını, çilenin ötesini ve Ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ, dukkhūpasamagāminaṁ.
ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ → ariyañcaṭṭhaṅginaṁ (bj); ariyaṭṭhaṅgikaṁ (sya-all, pts)Çilenin ötesine götüren sekiz katlı asil yolu.Tattha viññātasaddhammo, pabbajjaṁ samarocayi;
samarocayi → samarocayiṁ (bj)Böylece saf hakikati anlayıp evsiz yola düştü Sujāta. Sujāto tīhi rattīhi, tisso vijjā aphassayi.
rattīhi → rattihi (bjt) aphassayi → aphassayī (bjt)Ve üç bilgiye erişti, üç gün geçtikten sonra.“Ehi sārathi gacchāhi, rathaṁ niyyādayāhimaṁ;
niyyādayāhimaṁ → nīyādiyāhimaṁ (bj) | niyyādayāhimaṁ → nīyādayāhimaṁ (th) | niyyādayāhimaṁ → nīyādayāhi maṁ (pts)(Sundarī'nin babası Sujāta:) “Gel arabacı, düş yola teslim et bu arabayı Ārogyaṁ brāhmaṇiṁ vajja, ‘pabbaji dāni brāhmaṇo;
vajja → vajjā (bj) | vajja pabbaji dāni → vajjā pabbajitodāni (bj) | vajja → vajjā (cck: sī.) | ārogyaṁ → ārogya (th) pabbaji → pabbajito (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | pabbaji → pabbajito (sya-all) | pabbaji → pabbajito (cck: sī.) | pabbaji dāni → pabbajitodāni (bjt)İyi dileklerle brahman hanıma; ve de ki: “Brahman yola düştü; Sujāto tīhi rattīhi, tisso vijjā aphassayi’”.
rattīhi → rattihi (bjt) | rattīhi → ratthīhi (pts) aphassayi → aphassayī (bjt)Ve üç bilgiye erişti, üç günün sonunda Sujāta.”Tato ca rathamādāya, sahassañcāpi sārathi;
rathamādāya → ratham ādāya sahassaṁ (pts) sahassañcāpi → sahassaṁ cāpi (bjt) | sahassañcāpi → cāpi (pts)Bunu takiben arabacı alıp 1000 altın parayı Ārogyaṁ brāhmaṇiṁvoca, “pabbaji dāni brāhmaṇo;
brāhmaṇiṁvoca → brāhmaṇivoca (cck) | brāhmaṇiṁvoca pabbaji → brāhmaṇiṁ avoca pabbajito (sya-all) pabbaji dāni → pabbajitodāni (bj) | pabbaji → pabbajito (th, pts)Götürdü brahman hanıma; dedi: “Brahman yola düştü; Sujāto tīhi rattīhi, tisso vijjā aphassayi”.
rattīhi → rattihi (bj) aphassayi etañcāhaṁ → aphassayī etaṁ cāhaṁ (bj) | → ime pāṭhā na dissanti (sya-all note)Ve üç bilgiye erişti, üç günün sonunda Sujāta.“Etañcāhaṁ assarathaṁ, sahassañcāpi sārathi;
etañcāhaṁ → etaṁ cāhaṁ (bjt) | etañcāhaṁ → etaṁ ahaṁ (pts) sahassañcāpi → sahassaṁ cāpi (bjt, pts)(Sundarī'nin annesi:) “Duydum ki brahmanın üç bilgiye erişmiş ey arabacı; Tevijjaṁ brāhmaṇaṁ sutvā, puṇṇapattaṁ dadāmi te”.
sutvā → ñatvā (bj) | ñatvā → sutvā (bj: machasaṁ) | sutvā → ñatvā (cck: sī.) puṇṇapattaṁ → puṇṇapataṁ (pts)Benim de mâdem sadakam olsun, sen al araba ile bu 1000 altını.”“Tuyheva hotvassaratho, sahassañcāpi brāhmaṇi;
tuyheva hotvassaratho → tumheva hotu assaratho (sya-all) | hotvassaratho → tumheva hotussaratho (bj: sīmu) | tuyheva hotvassaratho → tumh eva hotu assaratho (pts) sahassañcāpi brāhmaṇi → sahassaṁ cāpi brāhmaṇī (bj)(Arabacı:) “Brahman hanım sizde kalsın arabanız ile bu 1000 altın, Ahampi pabbajissāmi, varapaññassa santike”.
ahampi → ahaṁpi (th) | ahampi → ahaṁ pi (pts)Zira ben de düşeceğim artık yola, i̇rfanı tam olanın huzurunda.”“Hatthī gavassaṁ maṇikuṇḍalañca, phītañcimaṁ gahavibhavaṁ pahāya;
hatthī → hatthi (bj) | hatthī gavassaṁ → hatthigavassaṁ (sya-all) | hatthī gavassaṁ maṇikuṇḍalañca → hatthigavassaṁ maṇikuṇḍalañ ca (pts) gahavibhavaṁ → gehavigataṁ (sya-all) | phītañcimaṁ gahavibhavaṁ → phītañ imaṁ gehavigataṁ (pts)(Sundarī'nin annesi:) “Filler, atlar, sığırlar, takılar mücevherli, babanız evindeki bu cazip servetini Pitā pabbajito tuyhaṁ, bhuñja bhogāni sundarī;
pabbajito → pabbajjito (pts) sundarī → sundari (cck, sya-all, pts)Hepten ardında bırakıp düştü yola; servetinin keyfini çıkar Sundarī, Tuvaṁ dāyādikā kule”.Ailenin varisi sensin bundan sonra.”“Hatthī gavassaṁ maṇikuṇḍalañca, rammaṁ cimaṁ gahavibhavaṁ pahāya;
hatthī → hatthi (bj) | hatthī gavassaṁ → hatthigavassaṁ (sya-all) | hatthī gavassaṁ maṇikuṇḍalañca → hatthigavassaṁ maṇikuṇḍalañ ca (pts) rammaṁ cimaṁ gahavibhavaṁ → rammañcimaṁ gehavigataṁ (sya-all)(Sundarī:) “Filler, atlar, sığırlar, mücevherli takılar, tümden evindeki bu cazip servetini Pitā pabbajito mayhaṁ, puttasokena aṭṭito;
aṭṭito ahampi → addhito ahaṁpi (sya-all); addito ahaṁ pi (pts) | addhito → addito (sya-all note)Geride bırakıp yola düştü evlat acısıyla yanmakta olan babam; Ahampi pabbajissāmi, bhātusokena aṭṭitā”.
ahampi → ahaṁpi (th) | ahampi → ahaṁ pi (pts) aṭṭitā → addhitā (sya-all) | bhātusokena aṭṭitā → bhātu sokena additā (pts) | addhitā → additā (sya-all note)Ben de düşeceğim aynı yola ve ben de kardeşimin acısıyla.”“So te ijjhatu saṅkappo, yaṁ tvaṁ patthesi sundarī;
saṅkappo → saṁkappo (pts) sundarī → sundari (sya-all, pts)(Sundarī'nin hocası:) “Ümidim odur ki bu niyetin dilediğin gibi gerçekleşir Sundarī; Uttiṭṭhapiṇḍo uñcho ca, paṁsukūlañca cīvaraṁ;
uñcho → uñchā (bj) paṁsukūlañca → paṁsukūlaṁ ca (bjt) | paṁsukūlañca → paṁsukūlañ ca (pts)Artık yemek için dilenirken sen, sarınırsın çer çöpten kaftanına, Etāni abhisambhontī, paraloke anāsavā”.
abhisambhontī → abhisambhonti (bj) | abhisambhontī → abhisaṁbhontī (pts)Sonraki dünyayı getirecek lekelerden arınırsın göğüs gerip bunlara.”“Sikkhamānāya me ayye, dibbacakkhu visodhitaṁ;
dibbacakkhu → dibbacakkhuṁ (bj, sya-all, pts) | dibbacakkhuṁ → dibbacakkhu (bj: machasaṁ)(Sundarī:) “Hanımefendim, öğrenciliğimde i̇lâhî görüm temizlendi; Pubbenivāsaṁ jānāmi, yattha me vusitaṁ pure.Hatırladım geçmiş hayatlarımı, ve dahi nerelerde yaşadığımı.Tuvaṁ nissāya kalyāṇi, theri saṅghassa sobhane;
kalyāṇi theri → kalyāṇī therī (bj, cck) theri → therī (sya-all) | sobhane → sobhaṇe (sya-all) | theri saṅghassa sobhane → therīsaṅghassa sobhaṇe (pts) | saṅghassa → saṁghassa (ms2005)Sayenizde ey hanımefendi böylesine parlatan cemaati, Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ.Üç bilgiye ulaştım sonunda, tamamladım Buda'nın dersini.Anujānāhi me ayye, icche sāvatthi gantave;
sāvatthi → sāvatthiṁ (sya-all, pts)İzin verin hanımefendim, sāvatthī'ye gideyim; Sīhanādaṁ nadissāmi, buddhaseṭṭhassa santike”.Yüce Buda'nın huzurunda arslan gibi kükreyeyim!“Passa sundari satthāraṁ, hemavaṇṇaṁ harittacaṁ;
sundari → sundarī (bj) harittacaṁ → harittavaṁ (bj)(Sundarī'nin kocası:) “Gör üstadı Sundarī, derisi dağ altını sarısı, Adantānaṁ dametāraṁ, sambuddhamakutobhayaṁ”.
sambuddhamakutobhayaṁ → sambuddhamakutobhāyaṁ (bj) | sambuddhamakutobhayaṁ → sambuddhaṁ akutobhayaṁ (pts)Yabaniyi evcilleştiren O korkusuz aydını.“Passa sundarimāyantiṁ, vippamuttaṁ nirūpadhiṁ;
sundarimāyantiṁ → sundariṁ āyantiṁ (pts) nirūpadhiṁ → nirupadhiṁ (pts)Bak Sundarī geliyor! korkusuz o ve arınmış, Vītarāgaṁ visaṁyuttaṁ, katakiccamanāsavaṁ.
visaṁyuttaṁ katakiccamanāsavaṁ bārāṇasito → visuṁyuttaṁ katakiccam anāsavaṁ bārāṇasīto (pts) katakiccamanāsavaṁ → katakiccaṁ anāsavaṁ (bjt) | katakiccamanāsavaṁ → katakiccam anāsavaṁ (pts)Arzusuz, hem de bağımsız, lekesiz, görevini tamamlamış.Bārāṇasito nikkhamma, tava santikamāgatā;
bārāṇasito → bārāṇasīto (cck, sya-all) santikamāgatā → santikam āgatā (pts)Vārāṇasī'den çıkıp yola, geldi öğrencin huzuruna, Sāvikā te mahāvīra, pāde vandati sundarī.
mahāvīra → mahāvīre (pts)Ey büyük kahraman! sundarī kapanır ayaklarına.”Tuvaṁ buddho tuvaṁ satthā, tuyhaṁ dhītāmhi brāhmaṇa;
dhītāmhi → dhītamhi (sya-all, pts) | dhītāmhi → dhīta mhi (pts)(Sundarī:) “Sen Buda'sın, sen Üstad'sın; yüce brahman, öz kızınım senin! Orasā mukhato jātā, katakiccā anāsavā”.Ağzından doğmuş öz vârisinim, gerekeni yaptım, lekesizim.”“Tassā te svāgataṁ bhadde, tato te adurāgataṁ;
tato → atho (mr) | tato → atho (cck: ka.)(Buda:) “O halde hoş geldin güzel kızım, elbette yanlışlık yok hiç bunda; Evañhi dantā āyanti, satthu pādāni vandikā;
evañhi → evaṁ hi (bjt, th, pts) satthu pādāni vandikā → satthupādāni vanditā (bj)Uysal olan bu hal ile gelir, kapanır üstadının ayaklarına; Vītarāgā visaṁyuttā, katakiccā anāsavā”.
anāsavā → anāsavāti itthaṁ sudaṁ (bj)Arınmış tutkularından, bağımsız, gerekeni yapmış, lekesiz.”
… Sundarī therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsīti sundarītherīgāthā (bj); (sya-all, pts)… Kıdemli dervişe Sundarī ….