SāmātherīgāthāSāmā
“Catukkhattuṁ pañcakkhattuṁ, vihārā upanikkhamiṁ;Fünf oder sechsmal ging ich aus meiner Hütte. Aladdhā cetaso santiṁ, citte avasavattinī;
avasavattinī → avasavattini (sya-all, pts)Ich konnte keinen Frieden im Herzen finden noch gelang es mir, meinen Geist zu beherrschen. Tassā me aṭṭhamī ratti, yato taṇhā samūhatā.
yato → (pts) | taṇhā → taṇhā mayhaṁ (pts) | taṇhā → taṇhā mayhaṁ (sya-all: yu.)Heute ist die achte Nacht, seit das Verlangen ausgerottet ist.Bahūhi dukkhadhammehi, appamādaratāya me;Trotz so vieler schmerzhafter Dinge habe ich, weil ich die Beflissenheit liebte, Taṇhakkhayo anuppatto, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
sāsananti → sāsananti itthaṁ sudaṁ (bj); sāsanaṁ (sya-all, pts)die Auflösung des Verlangens erreicht und die Anleitung des Buddha erfüllt.
… Sāmā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsitthāti sāmātherīgāthā (bj); (sya-all) | therī → paṇṇavīsati vassāni (pts)
Dukanipāto niṭṭhito.
niṭṭhito → samatto therīgāthāya tikanipāto paṇṇavīsati vassāni (th)