AbhayātherīgāthāAbhayā
“Abhaye bhiduro kāyo, yattha satā puthujjanā;
satā → sattā (bjt, th, pts)Abhayā, der Körper ist zerbrechlich, doch gewöhnliche Menschen hängen daran. Nikkhipissāmimaṁ dehaṁ, sampajānā satīmatī.
nikkhipissāmimaṁ → nikkhipippāmimaṁ (bj) | nikkhipissāmimaṁ → nikkhipissām imaṁ (pts) satīmatī → paṭīsatā (sya-all) | paṭīsatā → satīmatī. ma. satimatā (sya-all: yu.) | sampajānā → saṁpajānā (pts)Achtsam und der Situation bewusst werde ich den Körper ablegen.Bahūhi dukkhadhammehi, appamādaratāya me;
dukkhadhammehi → dikkhadhammehi (bj)Trotz so vieler schmerzhafter Dinge habe ich, weil ich die Beflissenheit liebte, Taṇhakkhayo anuppatto, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
sāsananti abhayā therī → sāsanaṁ abhayattherī (sya-all); sāsanan ti (pts)die Auflösung des Verlangens erreicht und die Anleitung des Buddha erfüllt.
… Abhayā therī ….
abhayā therī → itthaṁ sudaṁ abhayātherī gāthāyo abhāsitthāti abhayātherīgāthā (bjt) | abhayā therī → abhayattherī (th) | abhayā therī → ti (pts)