Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Therīgāthā 3.1Strophen der altehrwürdigen Nonnen 3.1
  • TikanipātaDas Dreierbuch

AparāsāmātherīgāthāEine andere Sāmā

“Paṇṇavīsativassāni, yato pabbajitāya me;Ich wüsste nicht, dass ich in den fünfundzwanzig Jahren Nābhijānāmi cittassa, samaṁ laddhaṁ kudācanaṁ.seit ich fortgezogen bin jemals Sammlung in meinem Geist gefunden hätte.

Aladdhā cetaso santiṁ, citte avasavattinī;
avasavattinī → avasavattini (sya-all, pts)
Ich konnte keinen Frieden im Herzen finden, noch gelang es mir, meinen Geist zu beherrschen.
Tato saṁvegamāpādiṁ, saritvā jinasāsanaṁ.
saṁvegamāpādiṁ → saṁvegaṁ āpādiṁ (pts)
Als ich mich an die Anleitung des Siegers erinnerte, wurde ich von einem Gefühl der Dringlichkeit ergriffen.

Bahūhi dukkhadhammehi, appamādaratāya me;Trotz so vieler schmerzhafter Dinge habe ich, weil ich die Beflissenheit liebte, Taṇhakkhayo anuppatto, kataṁ buddhassa sāsanaṁ;die Auflösung des Verlangens erreicht und die Anleitung des Buddha erfüllt. Ajja me sattamī ratti, yato taṇhā visositā”ti.
visositāti aparā → visositā aññatarā (sya-all, pts)
Das ist der siebte Tag, seit mein Verlangen ausgetrocknet ist.

… Aparā sāmā therī ….
aparā → itthaṁ sudaṁ (bj) | therī → therī gāthāyo abhāsitthāti sāmātherīgāthā (bj); (sya-all, pts) | aparā → aññatarā (th, pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Türkçe