AparāsāmātherīgāthāEine andere Sāmā
“Paṇṇavīsativassāni, yato pabbajitāya me;Ich wüsste nicht, dass ich in den fünfundzwanzig Jahren Nābhijānāmi cittassa, samaṁ laddhaṁ kudācanaṁ.seit ich fortgezogen bin jemals Sammlung in meinem Geist gefunden hätte.
Aladdhā cetaso santiṁ, citte avasavattinī;
avasavattinī → avasavattini (sya-all, pts)Ich konnte keinen Frieden im Herzen finden, noch gelang es mir, meinen Geist zu beherrschen. Tato saṁvegamāpādiṁ, saritvā jinasāsanaṁ.
saṁvegamāpādiṁ → saṁvegaṁ āpādiṁ (pts)Als ich mich an die Anleitung des Siegers erinnerte, wurde ich von einem Gefühl der Dringlichkeit ergriffen.Bahūhi dukkhadhammehi, appamādaratāya me;Trotz so vieler schmerzhafter Dinge habe ich, weil ich die Beflissenheit liebte, Taṇhakkhayo anuppatto, kataṁ buddhassa sāsanaṁ;die Auflösung des Verlangens erreicht und die Anleitung des Buddha erfüllt. Ajja me sattamī ratti, yato taṇhā visositā”ti.
visositāti aparā → visositā aññatarā (sya-all, pts)Das ist der siebte Tag, seit mein Verlangen ausgetrocknet ist.
… Aparā sāmā therī ….
aparā → itthaṁ sudaṁ (bj) | therī → therī gāthāyo abhāsitthāti sāmātherīgāthā (bj); (sya-all, pts) | aparā → aññatarā (th, pts)